葛特曼：The third way that he was teaching them ECMO technique ,and
: this is the worst because it creative ,whether he mentally or not, he was
: create a provoke incentive to kill Falun Gong paticent
: 1:12:40 现场口译: 第三个柯文哲扮演的角色，他扮演一个是导师的角色，教导中国如
: 何使用叶克膜技术，在这个器官活摘上面，这个是我认为做邪恶的部分
:
: 正常翻译： 第三种方式是他教他们ECMO技术，这是最糟糕的，因为这创造了一个，无论
: 他是否意识到，他制造了一个良好环境，让他们杀死法轮功的病患
首先感谢翻译
刚才我看到水管上民视用标题说柯文哲“邪恶”
让我仔细研究了原文，
以下是我听到的
He was teaching them ECMO technique, and this is the worst because it created, whether he meant it or not, he was creating a perverse incentive to kill Falun Gong... 后面听不懂
不过重点在这两个字perverse incentive
不过重点在这两个字perverse incentive
Perverse意思确实是“邪恶”
Incentive意思是“诱因”
但是两个字合在一起后却有“弄巧成拙”的新意义
连wiki都有条目来解释了，而且还有例子，如：
在越南河内，法国殖民政府公告：
鼓励农民杀老鼠并换取赏金，以消灭鼠患，
结果却给了农民perverse incentive，
他们却开始养更多老鼠
也就是说，葛特曼想表达的是：
柯文哲教会中国医生使用叶克膜，
对“杀害法轮功学员”这件事，
造成了他也不乐见的结果
结论就是，
口译不是太烂，就是有恶意
我没附民视影片连结
我可不想增加他们的点阅率