“太晚发现金庸”射雕英雄传英译版登亚马逊分类销量冠军
〔即时新闻／综合报导〕知名武侠小说《射雕英雄传》在今年2月被译成英文版出版之后
，销量相当不错，在本月举办的“2018成都国际书店论坛”开幕时，《射雕英雄传》英译
版的出版人受访表示，英语系国家这么晚才发现金庸，“真的太不可思议”，更赞许金庸
的写作手法相当独特。
根据《澎湃新闻》报导，出版《射雕英雄传》英译版的出版人麦克洛霍斯（Christopher
MacLehose）在被记者问到“你是怎么发现金庸的呢？”时，回答“你应该问，为什么等
了这么多年，才终于有人将金庸的小说带进英语系国家？”，麦克洛霍斯认为，金庸的小
说如此好看又畅销，长久以来却没被英语系国家的出版人注意到，是件非常不可思议的事
。
麦克洛霍斯说，他会出版这本书，是因为他的老友巴克曼（Peter Buckman）一日在网络
上搜寻全球最畅销的作家，发现“金庸”就排在第5名，但他竟然对金庸一无所知，便邀
请当时居住在中国的瑞典译者安娜·霍姆伍德（Anna Holmwood）初步翻译《射雕英雄传
》，并将样本寄给各大出版商。其中1份就送到了麦克洛霍斯手上，“我第1次读金庸的作
品，就深深感到着迷，金庸的写作方式也让我想起《金银岛》的作者史蒂文生（Robert
L. Stevenson）”，麦克洛霍斯认为金庸同时带入历史与思想的写作方式，相当特别。
目前英译本的第1卷《射雕英雄传：英雄诞生》（A Hero Born: Legends of the Condor
Heroes），在亚马逊书店的“武术书籍”类别，平装版夺下了销售冠军，电子书版则拿下
了销售第3名，麦克洛霍斯透露，未来还有不少语言的出版商有可能出版《射雕英雄传》
的译本，金庸有望借此机会，正式走向世界。
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2566551益 自由