1.媒体来源:
中央社
2.完整新闻标题:
川普联合国演说 贸易箭靶对准中国
3.完整新闻内文:
美国总统川普今天在联合国发表演说，谈及贸易失衡问题，砲口对准北京，指中国扭曲市
场“令人无法容忍”，并暗批中国补贴国有企业、强迫技术转移，美国不会容忍被占便宜
。
川普收起去年在联合国以“火箭人”讽刺北韩领导人金正恩的论调，指一年来双方关系显
著改善，北韩“飞弹与火箭不再四处乱飞、核试停止、部分军事设施已拆除”。川普感谢
金正恩“勇于采取行动”，但强调将持续制裁，直到非核化实现为止。
川普演说刚开始时宣称，上任不到2年的成就比美国历届政府都多，台下顿时响起一阵笑
声，川普随后暂停演说，尴尬地笑了笑，并脱稿表示“我没想到会出现这种反应，但没关
系”，这番话博得台下热烈掌声，结束这段小插曲。
这是川普第2度在联合国发表演说。去年9月，联合国大会在北韩第6次核试后不久召开，
华府与平壤关系极度紧张，川普演说时称金正恩发展核武有如“执行自杀任务”，如有必
要，美国将“彻底摧毁”北韩。
今年以来，北韩不再试射飞弹，川普与金正恩6月在新加坡首度会面。虽然北韩非核化具
体进展有限，川普今天仍坚称，成果远比外界想像还多，他并为此感谢韩国总统文在寅、
日本首相安倍晋三及中国国家主席习近平。
谈到贸易，川普再度强调应公平互惠，指美国“不会再被占便宜”。他批评部分国家倾销
产品、补贴特定产业、操纵汇率，取得不正当优势，造成美国每年近8000亿美元的贸易逆
差。
川普表示，许多国家相信国际贸易体系亟需变革，他在未点名中国的情况下说，有国家进
入世界贸易组织（WTO）后不照规则行事，制定工业计画、以国有企业获取优势、强迫技
术转移、窃取智慧财产权，导致美国就业机会外流，“那段日子已经结束，我们不会再容
忍被欺负”。
他表示，美国不久前宣布对2000亿美元中国货品加征关税，征税货品总额已达2500亿美元
，“我十分尊重也喜欢我的朋友习主席，但我已表明无法接受两国贸易失衡，中国扭曲市
场与处理的方式令人无法容忍”。
在长达35分钟的演说中，川普砲口主要对准伊朗，以“腐败独裁政权”形容德黑兰。除解
释美国为何在5月退出伊朗核协议，川普还扬言追加制裁伊朗，与多国合作减少采购伊朗
出口的原油。
川普通篇演说围绕维护美国主权、捍卫国家利益，质疑全球主义意识型态，有如向台下各
国领袖阐述他的“美国优先”理念。
在国际油价冲上4年高点之际，川普借机抨击石油输出国家组织（OPEC），指控不愿增产
的OPEC对其他国家“敲竹杠”，应停止涨价。他自称美国能源已自给自足，还说德国能源
将“完全依赖”俄罗斯，台下德国官员微笑以对。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/q684bU
5.备注: