感觉乡民的举例没有讲到重点
小弟想到的是福原爱小姐 今天所缔造的国际地位是靠他自己争取来 而不是先生的陪衬 (例如 第一夫人)
当时福原爱伦敦奥运打到银牌
主办单位如果宣布银牌得主是
江夫人/江太太 乡民不会暴动吗(*)
老一辈爱用的"江福原爱" 女士
或是
在美国社会 将其娘家姓"福原"隐去 用"江爱"称呼她 (英文会唸成 爱江就是了 搞不好会深受肥宅喜爱)
上述两者都还比 江太太/江夫人
较上很多
乡民把焦点放在冠夫姓(如 连方瑀 辜严倬云 蒋宋美龄) 或是老美已婚女子拿掉maiden name (例如蜜雪儿欧巴马)其实并不太重要
重要的是哪个名字才能彰显 这位女性在其领域的贡献
结论 称其
Maria Salomea Skdowska最佳 但全班没人会写
Marie Curie 次之 简单易懂
Madame Curie 最差 且只知道她嫁给一个姓居礼的男子
考量到台湾考试引导教学 玛莉居礼应该是最大公约数了
(*)我知道她是奥运后才结婚 但这不是重点)