NHK
完整新闻标题:
台湾の大阪窓口机関トップ自杀か
完整新闻内文:
台湾の外交部は、
大阪にある日本との窓口机関のトップが自杀したとみられると発表しました。
台湾のメディアは、台风２１号の影响で関西空港に取り残された台湾からの旅行客への
対応について、中国の総领事馆に比べて不十分だと批判されていたことが背景にあるの
ではないかと伝えています。
台湾の外交部は１４日、大阪にある日本との窓口机関のトップ、苏启诚処长が
亡くなり、自杀したとみられると発表しました。
地元メディアは、関系者の话として、１４日朝、苏処长が出勤してこなかったため秘书
が様子を见に行ったところ、官舎で首をつっているのを见つけたとしています。
台湾では、台风２１号の影响で関西空港に取り残された旅行客への対応をめぐって、中
国の総领事馆がフェリーを手配するなど帰国を手厚くサポートしたと报じられる一方で
、大阪の窓口机関が、台湾からの旅行客に十分な支援を行わなかったとして野党をはじ
め、インターネット上でも批判の声があがっていました。
台湾の外交部は详しい状况は明らかにしていませんが、地元メディアは、苏処长が亡く
なった背景に、こうした批判があるのではないかと伝えています。
苏処长は、长年、日本関系の业务に従事し、ことし７月、冲縄にある日本との窓口机関
から大阪に赴任したばかりでした。
【遗书に批判を苦にするような内容】。
関系者によりますと、苏処长は１４日午前９时２０分ごろ、大阪・豊中市内の自宅で亡
くなっているのが见つかったということです。
自宅には家族にあてた遗书が残されていて、遗书には、関西空港が闭锁され、台湾の人
が取り残された际の対応について、批判を受けたことを苦にするような内容が书かれて
いたということです。
警察は自宅が施锭されていたことなどから、苏処长が自杀したとみて调べています。
【苏処长は】。
苏启诚処长は、台湾南部・嘉义県出身で、台湾の大学などで日本语を学び、大阪大学大
学院では、日本学の修士号を取得しています。
１９９１年に台湾の外交部に入り、东京などで勤务したあと、２０１３年からおよそ４
年半、冲縄にある窓口机関のトップを务め、ことし７月、大阪の窓口机関のトップに就
任したばかりでした。
冲縄で勤务していた时には、趣味の山登りを通じて、地元の人たちと积极的に交流を深
めるなど、気さくな人柄で慕われていました。
翻译内容
台湾官方发布了对日办事处大阪窗口的苏处长自杀的消息
关于这次台风造成机场旅客被滞留，中国方面的行动与假新闻等等造成的事件
让很多网络或者台湾媒体批评，因此遭受压力而自杀的消息
也介绍了苏处长的出身生平，出身嘉义，长年在日本的服务经验等等
14日早上在大版丰内市住处发现遗体与遗书，内容就是提到因为这次事件
不堪因为遭受处理不周等等外界、旅客与网络的批评因此自杀
警方从环境与上锁状况来看也判定为自杀。
完整新闻连结 (或短网址):
https://www3.nhk.or.jp/kansai-news/20180914/0007392.html
备注:
欢迎其他朋友翻得更详细点，9.2继续说是NHK假新闻
那些说是假自杀还推给DPP的党国贼匪马前卒跟朱学恒什么蓝白拖都不得好死