来源应该是这篇
“中国化”进む川口、首都圏で広がる新たな中华街
可以发现观点差异很大
日本原文写得是当地居民增加是好事，大家为了共存发展的正面报导
还以“国籍什么的都无关紧要。能住过来就很难得，
一起努力才是最重要的”作结论
自由时报完全以恶意来扭曲人家的报导
日经中文网也有翻译新闻
https://tinyurl.com/ycvlrpxn
东京圈增加的中国居民与新中华街
日本东京圈的“小中华街”正在增加。此前，横滨、神户、长崎作为日本 “三大中华街
”而闻名，而东京的池袋，还有最近埼玉县的川口市也逐渐发展成新的中华街。与“三大
中华街”不同的是，这里并没有成为旅游景点，但面向在日中国人提供商品销售和服务，
用中文交流的场所却在不断增多。在中国居民存在感不断提升的背景下，当地还出现了与
中国居民寻求共存发展的动向。
“听说这里很方便，一个月前才搬过来的”，7月上旬记者走访川口市的“芝园团地”（
住宅小区）时，推著婴儿车散步的中国女性居民这样回答。位于团地正中央的广场，午后
带着孩子的女性和在长椅上休息的老年人尤为显眼。其中大多数都是中国居民。
芝园团地建造于40年前的1978年。共有15栋居民楼，住户达到2450户，4750人左右
。2017年，这里的中国居民超过了一半以上。据团地的自治会介绍，在IT企业工作的30多
岁中国男性较多，也有很多带着父母一起生活的家庭。团地内还设有专门面向中国孩子的
保育园（相当于中国的托儿所），团地的通知也使用中日文两种语言。
最近十年左右，川口市的中国居民迅速增加。截至今年4月，中国籍居民达到1万97
19人。占该市全市人口的3％以上。虽然也有越南和韩国居民，但中国居民明显最多。除
了芝园团地外，在贯穿川口市内的JR京浜东北线西川口站和川口站周边生活的中国居民也
非常多。
牛肉面、火锅、米线……在西川口等车站前，直接使用中文菜单的中国餐馆不断增
加。这些餐馆几乎都由中国人经营，虽然也提供日文菜单，但店内的中文张贴十分显眼，
大多都是用中文交流。因为可以品尝到中国各个地方的“特色”料理和感受到家乡的气氛
，这也在逐渐变成一类“观光景点”。
川口市的中国居民不断增加的原因之一是这里的房租相对便宜。西川口站周边过去
多是提供色情服务等的“风俗店”，在埼玉县警方的检举和清理下，2006年左右起空置楼
房等开始增加。周边的房租也不断下降，于是中国居民开始向这里聚集和生活。
一方面，芝园团地也明显出现居民老龄化、房屋闲置的情况，入住时不需要担保人等，也
无国籍限制，这些优点通过中国人不断口口相传。从西川口站等搭乘电车到JR池袋站和上
野站只需要20分钟左右，交通便利也是中国人选择这里的原因之一。
熟悉日本中华街的立正大学教授山下清海表示，“新类型的中华街正在向郊外扩展
”。据称，中国1978年实施改革开放以后，移居海外的人不断增多。与在传统日本中华街
生活的华侨不同，被称为“新华侨”的这批人最初找到的工作和居住地是东京池袋。与川
口一样，在风俗店遭到清理后，池袋出现楼房空置等，从1990年代开始面向中国人的餐馆
和中国人聚居地区不断增加。
自那以后，在日本生活的中国人也持续增加。截至2017年底已达到73万人，10年里
增加了20％以上。将孩子和父母接来在日本一起生活的情况也在不断增加。与热闹的池袋
相比，多数人选择了和家人可以一起轻松生活的川口。山下教授表示，在东京龟户、大阪
西城地区等，新华侨经营的餐馆也不断增加，周边也可能出现像川口一样中国人聚居的地
区。
在川口，持续增加的中国人和一直生活在这里的日本人之间也在产生矛盾。较明显的是“
垃圾分类”和“噪音”问题。比如垃圾分类不彻底、夜里大声喧哗等，这些投诉的情况以
往就存在。芝园团地自治会会长韮泽胜司表示“除了文化差异之外，还有很多人不懂日语
，并不是能够立即解决的问题”。不过自治会也呼吁中国居民加入，目前也有一些30多岁
自愿加入帮忙的中国居民。该团地每月还定期举行多文化交流活动。6月举办了学习太极
拳的活动，日本人和中国人几乎各占一半，约有20人在小区广场一起打太极拳。川口市还
设置2名“国际交流员”，用中文和中国居民沟通等，当地努力寻求与中国居民共存发展
的措施正在一步步被推进。
日本总务省7月11日发布的人口动态调查结果显示，截至2018年1月1日在日本生活
的外国人达到249万7000人，创下历史新高。作为撑起日本社会的劳动者，外国人的存在
感不断提升，今后可能会进一步增多。芝园团地的日本居民表示，“国籍什么的都无关紧
要。能住过来就很难得，一起努力才是最重要的”。日本人和中国人在川口市寻求共存发
展的措施可能成为迎接外国人到来的日本社会的一个范例。
日本经济新闻（中文版：日经中文网）国际亚洲部 川上尚志