エシカル衣料商品化　伝统の蓝染　若者向けに
“伦理衣料”结合传统蓝染 开启年轻人市场
http://www.topics.or.jp/articles/-/95674
德岛新闻 9/5 14:30
伝统技术を生かし、自然や环境に优しいエシカル（伦理的）ファッションの普及に取り
组む一般社団法人ＴＳＵＮＡＧＵ（东京都渋谷区）が、徳岛の蓝染を使った衣料品を商
品化した。県内の４事业所・高校と连携し、ＴＳＵＮＡＧＵのブランドで受注生产する
。
致力于推广环境友善的“伦理时尚”，并发扬传统技术的TSUNAGU基金会，与德岛县的4间
企业及高中合作，将德岛蓝染衣料商品化，以TSUNAGU为品牌接单生产。
　徳岛県阿南市にサテライトオフィスを置くＩＴ企业ハノイ・アドバンスド・ラボ（东
京）の佐藤道明社长や、东京で活跃するデザイナー小森优美さんらが、７月に设立。伝
统技术とコラボレーションした商品の第１弾として徳岛の蓝を选んだ。
TSUNAGU基金会由IT企业Hanoi Advanced Lab的社长佐藤道明，与东京著名设计师小森优
美于7月共同建立。该企业还在德岛县设立了阿南分部，并选择德岛的蓝染作为第一弹与
传统技术结合的商品。
　本蓝染矢野工场（蓝住町）、肌着メーカーのトータス（海阳町）、蓝染スタジオ・制
品贩売“ｉｎ　Ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｂｌｕｅｓ”（同）や、城西高校（徳岛市）植物活用
科の生徒が染色などを担当した。シンプルなデザインで蓝色が映えるワンピース、女性
の颜を描いたＴシャツ、“伦理的”の刺しゅうを施した靴下などがある。いずれも生地
には高品质なオーガニックコットンを使用した。
染色工作由蓝住镇的本蓝染矢野工场、海阳镇的内衣制造商Tortoise、蓝染工作室“
inBetween Blues”、以及城西高中植物活用科的学生进行。简单大方的蓝染连身裙、印
有女性脸庞的T恤、及绣有“伦理的”的袜子等，都是使用高品质的有机棉花制成。
　ユニークなのは、原価を公开し、同じ商品に三つの価格を设定した点。若者に长期的
视野で顾客になってもらうのが狙い。靴下なら２５００円、３８００円、４９００円（
各税込み）から、购入希望者が选択できる。
本次特色为公开原价，并将同一种商品设定3种价格，希望年轻人能够成为长期顾客。以
袜子为例，有2500、3800与4900三种价格，消费者可自己决定想付的钱。
　代表理事を务める小森さんは“若い人が蓝染の服を着ることで、本当によい商品を五
感で知ってほしい”と话している。
代表董事小森表示“希望让年轻人穿蓝染，用身体了解真正的好产品”。