美国畅销小说评论家阿尔蒂尔对英文版《金庸选集》的评论节选转译如下。
《天龙八部》：探讨了对男女之情的几种看法。本书似乎有三个男主人公，
他们后来成为朋友。其中的萧看起来是一个禁欲主义者，而段则与他相反，
是个好色之徒（但尊重女性），另外一个（虚竹）介于二者之间，心里一直
想禁欲，但当美女来到眼前时，又惊又喜，最终成了一个国王的女婿，而且
是一个女性社团的领袖。他们最终都成了英雄，反映了作者对这一问题所抱
有的宽容态度。另外还有许多次要角色，可以看作是他们的变种，例如段的
父亲，是一个彻底的好色之徒，最终吃了一些苦头；慕容为了事业完全不在
乎男女之情，甚至加以利用，遭到可耻的失败；游坦之由于先天因素和后天的
刺激，成了一个受虐狂；少林素的僧侣领袖后来被人发现有私生子，……诸如此类。
《射雕英雄传》：对人类的智力的作用提出了质疑。书中有五个拥有最强内力
的人，骄傲地将他们自己封为五个方向的虚拟君主（原文如此）。但在小说结尾
，他们惊奇地发现自己并不比一个略有弱智的青年更强。书中一个似乎是拥有罕
见美貌和聪明的女子，最终也被这个青年拥有了。更为微妙的是，这五个虚拟君主
中的那个西方君主，后来似乎拥有最强大的内力，但他的智力情况却更糟——成了
一个严重的失忆症患者。
金庸先生写小说时有加入很多佛学道学理论进去,甚至连西方莎士比亚也有
可惜西方人不懂佛学道学.文化差异就是这样..