http://www.cna.com.tw/news/acul/201809030201-1.aspx
首部诏安客语戏西螺廖五房 回忆1860年的台湾[影]
发稿时间：2018/09/03 17:02最新更新：2018/09/03 19:05
https://i.imgur.com/XpRJABE.jpg
台湾首部诏安客语大戏“西螺廖五房”巡演记者会3日在台北知新剧场举行，抢先揭露精
彩片段，14日将率先在高雄开演，再赴云林、屏东、新北等地演出。中央社记者施宗晖摄
　107年9月3日
（中央社记者汪宜儒台北3日电）台湾歌仔戏班剧团与客委会推出第一部诏安客语戏“西
螺廖五房”，以濒危的诏安客语演出，重现1860年台湾云林西螺地区的武术发展、还有关
于分姓械斗的“白马事件”等历史场景。
台湾的客语腔调有“四、海、大、平、安”等五大分类，以“四”的四县腔为主流大宗，
其中的“安”就是诏安。客委会主委李永得说，目前使用诏安腔的人数不到万人，主要集
中在云林二仑与仑背，为了加强传承，客委会除了透过学校教学系统，也开始透过戏剧为
手段推广。
在演出的宣告记者会上，李永得说：“西螺廖五房”的演出以云林的武术发展、诏安客家
人在云林一带的开垦为背景，题材具有戏剧性也富历史性，“重点是让观众知道有这样的
语言，如此才会认识、才可能认同。”
近似的题材，其实早在70年代就被改编成为“西螺七剑”电视剧。“西螺廖五房”的制作
人兼编剧刘南芳，是台湾歌仔戏班剧团艺术总监，目前也是成功大学台文系副教授。
2016年，刘南芳在系上教授剧本写作，鼓励学生寻找在地题材、用在地语言写故事。当时
不过大二，目前已就读台文系硕士班的游乃祈，就以发生在西螺地区的“白马事件”为题
创作，其中牵涉的诏安客家分姓械斗、武馆林立等情节，让刘南芳觉得“有戏”，经过田
调、重新编剧，在大稻埕剧院演出后，被客委会相中，才有了现在的首部诏安客语戏“西
螺廖五房”。
刘南芳说，李永得当时提议，这样的故事既然与诏安客家人有关，就该用诏安的语言演出
，只不过，刘南芳的团是唱歌仔戏的，语言又是台语，得经过一番重新翻译的功夫后，再
让演员一字一句学会诏安客语。
但困难不仅于此，刘南芳说，经过考究，诏安客家人当年来台开垦发展，并没有带来自己
的戏曲或音乐，因此在音乐与编腔上，只能参考邻近的潮州戏为基准，再加入部分客家与
闽南小调。在唱词的部分，虽维持传统歌仔戏的四句联写法，却也根据诏安客语的声韵为
基础重新写就，工程浩大，是前所未有的诏安客语戏。
“西螺廖五房”将于9月14日在高雄大东文化艺术中心演出，9月21日在云林县文化处表演
厅，9月27日在云林科技大学表演厅，9月29日在屏东六堆客家文化园区，10月6日在台湾
艺术大学表演厅。（编辑：陈清芳）
https://i.imgur.com/M0Q5awI.jpg
台湾首部诏安客语大戏“西螺廖五房”取材自1860年西螺地区“白马事件”，14日起将在
高雄、云林、屏东、新北等地展开巡演，3日在台北举行宣传记者会。中央社记者施宗晖
摄 107年9月3日
客语大戏西螺廖五房
https://www.youtube.com/watch?v=L8kL4p-XEUc