带信鸽坐高铁，两名男子在赛鸟中作弊获刑
KEITH BRADSHER
2018年8月30日
北京——如果你曾试图在信鸽比赛中作弊，请记住这一点：高铁列车远远快于信鸽。
中国的两名男子在惨痛的教训中学到了这一课——为了16万美元的奖金，他们试图在一
场赛鸟中作弊。两人都被判诈骗罪。他们的鸽子也没有活下来。
信鸽比赛是一项至少可以追溯到19世纪的运动。鸽子被养在鸽笼里，然后被带到几百英
里以外的地方放飞。第一只飞回鸽笼的鸽子赢得比赛。
鸽子在短距离内的飞行速度能超过每小时100英里（约合160公里），能以每小时超过80
英里（约合130公里）的速度飞行数百英里。它们的速度和耐力使得人们很难作弊，哪
怕用汽车将赛鸽偷偷带到终点线也不可行。
但在信鸽比赛仍然很受欢迎的中国，政府一直在狂热地建设高速铁路网，列车时速可达
近200英里（约合320公里）。
本周，上海一家法院宣布给两名男子定罪，他们利用欺诈手段赢得了上海市信鸽协会的
年度大奖赛。法庭判两人各三年徒刑，但缓期执行。只有他们再被判一项罪名成立，才
需要向监狱报告。
官方出版物《法制日报》率先报导了这起案件。
信鸽大奖赛的规则要求鸽子在上海的鸽舍里养到一岁。在这次比赛中，这些一岁大的鸟
从河南商丘放飞。商丘位于上海西北，公路距离462英里（约合745公里），鸽子飞行的
距离是405英里（约合650公里）。
这两个人想出了一个几乎可以与马克·吐温著名的短篇小说《卡县名蛙》(The
Celebrated Jumping Frog of Calaveras County)相媲美的计策。但是这一鸽子计谋
没有得逞。
这个计划的重点是训练鸽子，使它们相信自己有两个家。这些鸽子在上海和商丘两地被
祕密饲养。
当去年春天举行比赛的时候，上海鸽子协会把所有的参赛鸽子从上海带到商丘放飞。大
多数鸽子开始飞回上海。
但这四只经过特别饲养的鸽子却飞回了商丘的第二个家。法庭认为，两名男子在那里抓
住这些鸽子，然后把它们藏在牛奶盒里，用高铁运回了上海（中国禁止把活体动物带上
高铁）。
当这两人到达上海时，他们放飞了鸽子。鸽子迅速地飞到它们在上海的鸽笼，似乎赢得
了比赛。但之后麻烦开始了。
这两人过早地放飞了这些鸟，打破了比赛纪录。从商丘开车到上海，距离大约相当于纽
约到北卡罗莱纳州的罗利。赛鸽通常需要飞差不多8个小时的时间。但是高铁只需3小时
18分钟。
其他的赛鸽手直喊犯规。这一结果似乎与罗茜·鲁伊斯(Rosie Ruiz)近40年前在波士顿
马拉松赛(Boston Marathon)上的著名胜利如出一辙。在有证据表明她只跑了一部分赛
程后，她的冠军头衔被取消。
代表两人的上海润申律师事务所律师石彬表示，法院在判处缓期执行判决时表现得很宽
容，因为他的客户在其他参赛者质疑判决结果，警方展开正式调查之前就自首了。
上海的法院称，这两人毁灭了证据，把鸽子们摔死在地上。但接着他们也做了一个好决
定：他们决定不领比赛给冠军的奖金。
法院表示，如果他们接受了这笔钱，这种欺诈行为就会被认定为一种严重得多的犯罪，
两人可能都要在监狱里关10年以上。
https://cn.nytimes.com/china/20180830/china-pigeon-race-train/zh-hant/