※ 引述《kikiki37 (moumoon)》之铭言：
: 跟一些日本人相处，常常听到他们说"微妙"
: 虽然知道这个词，但还是不太懂什么时候用，感觉蛮万用的
: 有没有日文"微妙"是什么意思的卦??o'_'o
os: 麻烦原po 不念书 也多善用google
https://goo.gl/iE9j7E (资料来源)
1.最普通的用法,和中文差不多意思.用来形容一些不知怎形容的东西.
好像广东话里的“肉酸”和“核突”,你可以用“微妙に违う”来形容两者的分别.(附带
一问,两者到底有什么分别?)
两个人的暧昧,也可以用“微妙な関系” 来形容.
基本上,你不懂形容的东西,也可以用“微妙”来形容.
2.表示不喜欢.
日本人,是一个好X 麻烦的民族.是永远不会说一些负面的话.所以まずい、つまらない这
类负面的形容词,尽量少说.
他们用的万用词,正是“微妙”
例子:
“逸之についてどう思う？”“あいつは微妙”(你觉得逸之如何?)(他有点“微妙”)
总之,不是好事情.
“微妙”这个字日本人经常用,但请小心用这个字呢.