新闻来源：http://elmundo.sv/
完整新闻标题:
Lorenzana:“Es totalmente falso que el gobierno haya pedido dinero a Taiwan”
萨国通信部长Lorenzana：萨国政府未向台湾要求金援
El secretario de Comunicaciones de la presidencia, Roberto Lorenzana, negó
hoy que el gobierno salvadoreño haya solicitado dinero a Taiwán a cambio
de mantener las relaciones diplomáticas entre ambos países, como lo señaló
ayer el canciller taiwanés, Joseph Wu, tras el anuncio del presidente
Salvador Sánchez Cerén del rompimiento de los lazos entre El Salvador y Taiw
án.
萨尔瓦多通信部长Roberto Lorenzana今天否认萨国政府借由向台湾要求金钱援助以换取
两国的邦交关系。
“Es un poco decepcionante que se actúe con tanto bajeza, es impresionante,
porque es totalmente falso que el gobierno de El Salvador haya pedido dinero
para mantener las relaciones diplomáticas. Eso dice mucho de la altura de un
presidente y de un gobierno, en este caso”, aseveró Lorenzana durante la
entrevista Ahora El Salvador, de canal 10.
“台湾的部长不当发言很让我们失望，竟然错误到如此地步。前所未见，无法形容，因为
全是凭空捏造。诬指萨国政府向台湾政府索取金钱来换取维持邦交。这事件足以证明这
位总统以及这个政府的高度为何。”萨国通信部长Lorenzana在第10频道如此说道。
El canciller taiwanés dijo que el gobierno salvadoreño exigió a Taiwán
una “tremenda” cantidad de dinero para financiar las elecciones
presidenciales de 2019. Según Lorenzana, en estos meses y años anteriores,
se le planetó a Taiwán la posibilidad de comprar letras del Tesoro al
Ministerio de Hacienda, “porque estábamos en un momento de estrés fiscal,
teníamos dificultades con la banca nacional que no quería comprar letras
del Tesoro y le pedimos y nos dijeron que no podían”.
这位台湾外交部长表示，萨尔瓦多政府向台湾提出“巨额”资金，以资助2019年的总统大
选。Lorenzana说，在最近几个月和前几年，台湾将有可能从财政部购买国库券，“因为
我们正处于财政压力之下，我们遇到了不想购买国库券的国家银行的困难。 我们询问他们
，他们说不能。“
Indicó que hace aproximadamente un mes vino al país el canciller de Taiwán
para ofrecer la compra de bonos y cubrir el déficit fiscal del próximo año.
“Eso es cierto, y, efectivamente, consideramos que era importante, la
posibilidad de que haya países inversionistas que puedan comprar bonos,
invertir en bonos para cubrir el déficit fiscal del próximo año. Pero de
eso, a ponerlo como condición es totalmente falso (…)
一个月前，这位台湾的外交部长到萨访问，自己提出由台湾来购买萨国政府公债来帮补下
年度预算缺口。这就是事实！我们也认为是美事一椿。但现在竟反说成是萨国的维持邦交
条件，甚至讲成是要胁台湾来援助政党的明年度兢选费用。这根本是谎言...
De eso a decir que se suministró financiamiento para campaña electoral de Taiwán en campaña
electoral de un partido en El Salvador, yo la única que conozco son los $10
millones que Francisco Flores le dio a ARENA, de la cooperación de Taiwán,
que partimos nosotros que era una cooperación para el pueblo salvadoreño”,
aseguró.
(2001年)台湾给萨尔瓦多的赈灾款，竟有一千万美金变成给前总统佛罗雷斯所属政党Arena
的赞助款，我们当时还以为这笔钱是给萨国天灾难民的援助款。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/nn6XDx
5.备注:
咦，萨国官员与我国外长的说法不太一样欸，该找谁评评理?