今天找一款游戏的汉化
Pillars Of Eternity
看到一个人
把以前人家汉化组的档案拿过来
重新二次汉化
然后自己建立辞典归类一些用词
设定角色名子
尤其这款的语言 光是英文原文
老美自己都不一定看得很懂了
还要把它汉化
甚至很多地方都有加上注释
实在看到好多汉化者的血泪
想到那坏掉的肝
就不禁为他捏把冷汗
有没有天堂都住汉化组的人的八卦阿