yahoo
【独家】台日大不同！台人口头禅爱说“蛤？”日人听了森77
https://goo.gl/uDUaRS
台湾跟日本的文化大不同，在台湾很多人的口头禅是“蛤？”不过同样一句话，听在日本
人耳里，会觉得非常不礼貌，原来在日文当中，“蛤”听起来有生气、冒犯的感觉，也让
很多刚到台湾的日本人，听到的时候都会吓一大跳！
有别于台湾人，日本人在生气的时候才会说“蛤”，但是在台湾，很多人在困惑的时候就
会随口发出“蛤”的声音，让很多日本人听到的时候，都吓了一大跳。旅台日本人中山迅
先生：“蛤？干嘛？在日本（说）蛤是很不礼貌的表现。”
在台湾生活9年的中山先生说，来台湾最不习惯的就是当台湾人说“蛤”，他都会觉得像
是在被骂，非常无辜。日本人到底有多讨厌别人说“蛤”，还曾经有节目票选最会惹怒人
的话，就是“蛤”。日本节目：“像被当成笨蛋一样，（被说）‘蛤？’，会觉得生气。
”
事实上，在日本想要表达惊讶，大多会用比较温和的“耶、欸”，来当成语助词，听起来
比较不会冒犯。虽然很多日本人来到台湾，听到大家的口头禅都说“蛤”会觉得不习惯，
不过也有网友认为，都来到台湾了，也应该入境随俗，毕竟台湾人口中的“蛤”，在中文
当中，并没有冒犯他人的意思。
2018年8月19日