西语简称China-Taiwán 总统：原意就是中华民国台湾
https://news.rti.org.tw/news/view/id/421322
中央广播电台
时间：2018-08-18 10:03新闻引据：采访撰稿编辑：欧阳梦萍
蔡英文总统日前参加巴拉圭新任总统阿布铎就职典礼，不过，阿布铎之后在脸书和推特上
用“la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen”称呼蔡总统，引发讨论。经我
驻外人员沟通后，改回正式国名“la República de China-Taiwán”。
正在伯利兹访问的蔡总统在当地时间17日下午与随团媒体茶叙，被问及此事时表示，西
班牙语系国家在正式场合都会完整称呼“中华民国台湾”，但有时在比较轻松的场合或
是比较简明表达时，会称呼“China - Taiwán”，但原意还是来自于中华民国台湾。
蔡总统表示，如果我们不把这个当作问题特别挑起的话，友邦也不会觉得他们长久以来的
用法有何不适当之处。不过，阿布铎总统为了避免这些不必要的争议，已经改正。总统强
调，基本上，在名称使用上，都还是尊重友邦，不过，当产生误解时，也很感谢友邦能很
快的改正。
外交部在台湾时间17日时也已表示，“China - Taiwán”其实是西班牙语系的友邦对我
国名的口语上简称，这些友邦在过去历任政府时期，都曾于不同场合以这样的名称称呼
我国，各界也都了解这个名字指的就是中华民国，并无所谓两面手法的意涵。