阿布铎西语称中国台湾？李俊俋：别操作对语言的无知
2018-08-16 19:31联合报 记者丘采薇╱即时报导
蔡英文总统参加巴拉圭总统阿布铎就职典礼，阿布铎在脸书和推特上都用“la
presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen”来称呼蔡总统，引发讨论，有人认为是
把蔡总统冠上“中国台湾”总统，对此外交部表示，这是西班牙语友邦对我国名的口语简
称，友邦在过去历任政府时期也都在不同场合这样称呼我，并没有两面手法的意涵。
随蔡总统出访的民进党立委李俊俋表示，若了解西班牙文，就会知道西语系友邦对我国一
向称呼中华民国台湾（Republic of China ,Taiwan）的正式国名，阿布铎总统上述写法
只是援例书写简称，这次巴国政府及阿布铎总统在邀请及接待访问团的相关文书上，都使
用这样的正式国名，任何不实的臆测完全没有必要。
李俊俋强调，这次蔡总统率团出访，过程中难免受到中国打压，但巴拉圭接待规格及元首
礼遇，处处显现尊重与热情：蔡总统不仅在就职典礼上与阿根廷、巴西、玻利维亚、乌拉
圭、哥伦比亚、危地马拉等6国元首同台，稍早与阿布铎会谈时也提及，台湾将会成立3家
国家级的投资公司，提供友邦必要的技术援助与低利融资，协助基础建设。如此友好的气
氛，不仅提升我国的国际能见度，也显示台湾与巴拉圭双方邦谊稳固。
李俊俋表示，蔡总统率团拼外交，需要国人共同来支持，不应该因为对于语言不了解，把
对语言的无知，当成政治操作的工具。除了正式的互动，借由总统出访的机会，也促进我
国与巴拉圭文化上进一步交流，双方彼此欣赏、互相尊重，进而建立彼此深厚友谊。
他强调，反观一天到晚宣称“你是我的一部分、你有没有承认九二共识？”的作法，只会
把朋友越推越远，也越来越欠缺人性，更显示自己的空虚与无知，国人实在不必随之起舞
。
https://udn.com/news/story/6656/3313464