原民文面重获重视 洛时：台湾政治武器
发稿时间：2018/07/19 18:03最新更新：2018/07/19 18:03
（中央社花莲县新城乡18日综合外电报导）原住民“文面”习俗近来因原民意识抬头重
获重视，“洛杉矶时报”报导，文面不只是台湾文化资产，也是政治武器。
洛杉矶时报报导，长期记录原住民文面老人的田贵实（Kimi Sibal）是太鲁阁族原住民
，现年66岁。他记得小时候曾问祖母，脸上为什么会有奇怪的印记，那是他第一次知道
“文面”的意义，还有“文面”长期被贴上的污名。
他说，当时已不是禁止文面的日治时代，但祖母一听到他问，还是马上作势要他小声，
因为她怕不该看到的人知道她文面，会让她轻则被打，重则坐牢。
中国试图以文化种族为由统一台湾，民调却显示台湾人强烈偏好自主的氛围下，台湾人
回头从历史找答案，试着寻找台湾有别于中国的过去。目前台湾原住民大约50万人，仅
占台湾总人口2%，尽管占比不多，台湾人对于原民历史却越来越感兴趣。
而致力保存台湾的过去，也有助找回文面过往的荣光。文面历史可溯及1000多年前，但
日本人1895至1945年殖民台湾期间下令禁止，当时的中国人也认为罪犯才会文面。
直至今日，文面给人的印象已然不同，台湾政府视文面为“文化遗产”，文化部近来更
表扬两位仅存的文面耆老“保存了独特的文化传统”。
洛杉矶时报表示，致力保存原民文化的台湾倡议组织爱泰雅组织（Atayal
Organization）负责人、本身有一半原民血统的台裔美国人柯立芝（Tony Coolidge）
也认为：“对所有台湾人而言，文面是相当独一无二的东西。”
“文面有代表性，可以说，原民文化让台湾文化有别于中华文化。”
2012年以来，政府每年拨款保存原民语言和文化，今年这笔预算增加了两倍，来到约
2000万美元（约新台币6亿元）。去年国会更要求政府成立基金会，发展原民书写系统
与字典。
日本人下令禁止之前，原住民最小从5岁开始文面。台湾仅存的两位文面耆老之一、家
住苗栗的95岁老妇柯菊兰受访时，回想15岁迫于社会压力而文面的往事，“如果不文面
，大家就不知道你是泰雅族还是汉人”。
她想起文面的痛：“那时候好痛，整张脸都肿起来了。原本我要被文面两次，但操刀的
人走了，日本人没收了工具。”
日本人认为文面是自残，田贵实等文史工作者却慢慢认知到，文面鲜活唤起了台湾原民
文化的记忆，应该好好保存，如果能透过照片流传下来，那就再好也不过了。
田贵实过去几年用相机记录了大约300名文面老人，写下大约100篇故事搭配照片。他说
，他到邻村去拍文面，常被人打回票，“甚至被放狗咬”，为了拍照，他有时还得拿水
果、钱或酒讨好邻村村民。
但田贵实没有放弃，去年终于有了成果，把这些年拍的照片集结成书。他说：“我真的
希望大家都能了解我们的文化，了解我们为什么有文面，我不希望他们认为我们是野蛮
人。”（译者：郑诗韵/核稿：徐崇哲）1070719
http://www.cna.com.tw/news/acul/201807190274-1.aspx