苹果日报
纪录曝光！蒋月惠1年勘查345天　搞掉28年恶臭皮革厂
精神令人钦佩！
屏东县议员蒋月惠，无党无派、向来独来独往，但依旧认真做事，3年前
搞垮污染皮革厂事蹟也再度曝光，翔奕皮革厂成立28年来，在屏东市郊
屡屡因排放废水与空气恶臭等问题与地方居民不睦，蒋月惠接受地方陈情
后，每天到翔奕皮革厂勘查、拍照，并在脸书详细写下观察纪录，1年365天
几乎天天都到场，除了有20天人不在屏东外，其他345天都到场，甚至还
曾遭受不明人士威胁警告“节制一下”，最后终于搞到翔奕皮革厂遭勒令
停工，蒋月惠的“愚公移山精神”竟然真打下屏东环保抗争成功案例！
蒋月惠在脸书记录那一年天天到工厂勘查的纪录，甚至还为此作了一首歌
，以下附上当时纪录。（即时新闻中心／综合报导）
蒋月惠观察翔奕皮革厂 记录全文
104/12/31日16点30，绕翔奕污染皮厂(104.8.25被撤销公司证照)旁厂微有
皮革臭味,和没有夜来香味，汚泥水沟巳用大铁皮盖起来至牛稠溪没有排放
废水，机器没有运转的声，后厂目测内有约12台鞣制机，前厂无法查看皮厂
废水厂疑已清走汚泥袋
12月31日下午4点半翔奕皮厂废水厂有一辆小怪手与一辆小货车内有三人
104/12/27曰上午1l1点翔奕废水厂微风吹来还是有皮革臭味
12/11日下午3点绕翔奕污染皮厂废水厂疑已清走汚泥袋
12/9日下午2点45分翔奕皮厂前厂门微开，后厂门大开，废水厂门开内有人和
一辆.堆土高机在运作，一辆大卡车从后厂开出在后门坟墓场路上遇见
12/8日编列105年检举奖金5万元预算被议会小组删4万9余1千元。其实当初我
有想提恢复案，但考量前进，清溪，玉成，大洲被开罚60多家的地下工厂早
就传闻蒋月惠是为了检举奖金来的
第三次定期会质询104年是否有编列农地非农用检举奖金
如果有，编列数额多少?是否有发放检举奖金?发放几人？金额多少？分布在哪
些乡镇市？名单中是否有县议员蒋月惠？
12/7日翔奕皮厂废水厂有吊车,后门大开
翔奕诉愿告屏县环保局在改善期间不间断采水样违法，翔奕胜诉，撤销六万罚款
差点还国赔，还好翔奕违法在先，区域计昼，农业发展，工辅法，故翔奕无法再
翻身变更立案再复工，以上稽查科长 我问他答复
12/6日上午11点翔奕皮厂后厂两人，一人开堆土高机
另一人在废水厂内，将污`泥袋加载厂内
11/27日中午12点绕翔奕皮厂正门开着内有一辆轿车
11/25日下午2点翔奕皮厂正门口与前厂门大开着
11/23日翔奕皮厂后厂有一辆轿车瞧见发言人与另一人
104/11/20日翔奕皮厂下午4点半废水厂后厂机器运转中有声音
104/11/19日翔奕皮厂下午4点半废水厂后厂机器运转中有声音
104/11/18日翔奕皮厂下午5点半废水厂后厂机器运转中有声音
104/11/16日翔奕皮厂下午2点废水厂后厂机器运转中有声音
104/11/15日翔奕皮厂下午4点半废水厂后厂机器运转中有声音废水厂内有人，录影
改在旁厂道路边录影，坟墓场有废水厂门开着，后厂帆布拉起
104/11/14日翔奕皮厂上午8半点废水厂后厂机器运转中有声音废水厂内有人，录影
改在旁厂道路边录影，坟墓场有吊车，开始拆废水厂
104/11/13日翔奕皮厂中午12半点废水厂后厂机器运转中有声音废水厂内有人，录影
改在旁厂道路边录影，坟墓场有吊车，废水厂门开着，有一辆黑色轿车内有人
104/11/12日翔奕皮厂中午12点半废水厂后厂机器运转中有声音废水厂上面有2个人
在搭铁皮，录影改在旁厂道路边录影，废水厂门开着，有一辆轿车灯闪著
104/11/11日翔奕皮厂下午5点废水厂后厂机器运转中有声音废水厂上面有两个在盖铁
皮屋顶人无法录影
104/11/1O日翔奕皮厂中午2点废水厂后厂机器运转中有声音废水厂上面有人无法录影
，下午六点补录
104/11/9日翔奕皮厂中午1点废水厂后厂机器运转中有声音
104/11/8日翔奕皮厂上午9点废水厂后厂机器运转中有声音下午四点有两个人在废水厂
11/7日翔奕皮厂下午3点45分排放废水至牛稠溪下溪采水样
104/11/6日翔奕皮厂下午3点废水厂后厂机器运转中有声音
104/11/5日翔奕皮厂中午11点半废水厂后厂机器运转中有声音
104/11/4日翔奕皮厂下午1点废水厂后厂机器运转中有声音
104/11/3日翔奕皮厂中午12点废水厂后厂机器运转中有声音
104/11/2日翔奕皮厂中午11点半废水厂后厂机器运转中有声音
104/11/1日翔奕皮厂下午4点废水厂后厂机器运转中有声音，废水厂上面有两个人，
后厂帆布拉起，后门微开
104/10/31日翔奕皮厂下午3点半废水厂后厂机器运转中有声音，
104/10/30日翔奕皮厂中午12点废水厂后厂机器运转中有声音
104/10/2 9日翔奕皮厂下午3点45分废水厂后厂机器运转中有声音，遇上厂内人员
104/10/2 8日翔奕皮厂下午3点30分废水厂后厂机器运转中有声音
104/10/27日翔奕皮厂中午12点30分废水厂后厂机器运转中有声音
104/10/26日翔奕皮厂下午4点30分废水厂后厂机器运转中有声音
104/10/24日翔奕皮厂下午2点30分废水厂后厂机器运转中有声音
104/10/23日翔奕皮厂中午12点50分废水厂后厂机器运转中有声音
104年10/22日上午十点50分翔奕皮厂后厂废水厂机器运转有声音，录音后发现翔奕
发言人出现
104/10/20日后厂目测有13台鞣制机，21日12台
10/21日下午1点15分翔奕后厂废水厂机器运转中有声音
104/10/20日上午十点半翔奕皮厂废水厂后厂机器运转中有声音
10/20绕翔奕门前上午十一点门大开
104/10/19日中午12点0分后厂目测内有约13台鞣制机，前厂无法目测内有一辆摩托
车,废水厂有污泥好几袋
104/10/18日下午4点10分翔奕废水厂后厂机器运转中有声音
104/10/17日翔奕废水厂后厂机器运转中有声音
104/10/16日下午1点5O分翔奕后厂机器运转有声音
10/16日下午2点半翔奕门大开货车上载鞣制机
10/15曰晚上6点10分翔奕后厂废水厂机器运转中有声音
104/10/13日遇上翔奕发言人聊了一下
104年10/12日下午4点10分下牛稠溪采水，翔奕排放废水至牛稠溪
104/10/12日下午3点半废水厂上面有人，下午4点40分翔奕皮厂后厂机器运转中有声音
10/11日晚上8点半翔奕后厂污泥水沟巳用大的铁片盖起来，曰后无法查看水沟污泥部分
10/11日晚上8点半翔奕旁厂依然散发皮革臭味与夜来香味
10/10日居民纪录回复蒋议员：翔奕皮革厂后面靠近污水池旁、工人说整地是要把树
挖掉、并废掉污水池整平、且说地他们已卖掉不知是否真实、以上是工人说词！
他们说现挖部份是他们的地不知是不是、我不详细他们厂房地相关位置！
原来翔奕之前疑似有埋暗管
有一辆怪手与一辆大型油罐车
10/10日上午十点半绕翔奕坟墓后厂有怪手整地，旁有放了很多管子下午2点半怪手还
在整地
10/9日上午10点半翔奕皮厂后厂机器运转中有声音
10/8日翔奕皮厂后厂机器运转中有声音10/8日下午一点10分翔奕皮厂废水流入牛稠溪
10/6日下午6点路过翔奕坟墓后厂废水厂机器运转废水厂门大开
10/6日绕翔奕后厂废水厂前后厂机器有运转中有声音
10/5日下午4点10分随警车绕翔奕皮厂后厂机器运转中有声音
10/4日发现有新的管子放在后厂
10/3日下午2点半绕翔奕皮厂废水厂后厂机器运转中有声音
10/3日上午十点五十分绕翔奕坟墓后厂遇见翔奕对外发言人与两部轿车和疑示钻抽地
下水机器车
10/2日下午2点15分随警车绕翔奕后前厂门大开，后厂机器有运转，有人在里面处理，
厂内有大货车起重机，两辆轿车，堆高机来回跑
10/1日上午十点5分随警车绕翔奕后前厂门大开，后厂机器有运转，有人在里面处理，
前厂，后厂都有大货车
9/30日上午十一点二十分翔奕皮厂排放废水至牛稠溪
9/27日下午2点随警车至牛稠溪，下溪发觉排放废水巳末剩微滴水
9/26日下午6点随警车至翔奕废水厂
前厂与后厂机器都有运转中有声音
9月24日下午5点半翔奕后厂废水厂机器有运转有声音
9/23日上午9点半翔奕后厂废水厂机器运转中有声音，厂内有二台摩托车，一辆脚踏车
9/22日中午12点随警车绕翔奕后厂废水厂机器运转中有声音
9/19日下午2点40分与男院生翔奕皮厂废水排放牛禂溪
9/19日下午2点40分翔奕皮厂废水厂有机器运转中
9/18日凌晨一点多到现在我又闻到夜来香跟皮革的臭味超浓的，居民记录
9/1日上午10点15放黑烟与崁仔顶桥水欵似污染
9/14日废水厂内有四大帆布袋，一桶液疑似新装的
9/14日上午9点45分有一辆轿车出入
9/15，9/12日随警车至翔奕后厂废水厂机器运转中
9/12日12点随警车至牛稠溪查巡，发现翔奕大量排放废水，我先下溪采水留证至等环保
局下午1点38分到达下牛稠溪采水取漾才离开只是先采水，上次环保局到达时他们就不排
放了,所以有前车之鉴，我先取水留证，听牛稠溪附近农夫说9/12日凌晨2点翔奕大量排放
废水发出恶臭
9/8崁仔顶桥下水疑似有污染
9/6崁仔顶大排沟整治完成
9/4周边工厂放黑烟
9/11，9/7,9/3废水厂机器有运转中
9/3，9/2日崁仔顶产生很多泡沫
104年9/1日上午10点半翔奕皮废水大量流入牛稠溪，牛稠溪疑似有暗管
9/l上午十点翔奕大门开着
8月24日上午8时至11点半感谢上纮，上僮营造公司老板何万胜先生亲自率员工奉献义务
清除翔奕皮厂在水利地上种满夜来香与杂草丛生蚊虫之多恐生登革热。不好清除真的很
辛苦!!!!— 在屏东市头前溪
8/20日绕翔奕门前有一位中年男子骑脚踏车入厂又开门走出门外，他疑似记我轿车号码
8/15日翔奕大货车运出药水
8'/23，8/22,8/21管子有改善8/20，8/19，8/18，8/17，8/16日至牛稠溪发觉翔奕排放
管直接埋入沟里，从桥上无法看出翔奕是否有将废水流入牛稠溪
15日与警员下牛稠溪查看，翔奕排放管直接埋入沟里从桥上无法看出厂内污水是否流入
牛稠溪
8月牛稠溪巳开始整治几乎巳完成
9/3，8/29,8/28，/27,8/26，8/25，8/24，8/23，8/22，8/19，8/18，7/25，7/26，27
，7/30，8/5，，10，8/11，8/12，8/13，8/14，8/17，翔奕后厂有机器运转声音
局长您好!!! 以下事件需要您的关心与协助
县议员蒋月惠感恩您!
有关翔奕的剩余废水处理方式如下:
第一阶段：【估计剩余废水量：3,000 （立方公尺）】
手动控制，每批次处理量150（立方公尺）或更高；排放前使用COD简易试纸测试符合后
排放
第二阶段：【估计剩余总污泥量：110 （公吨；含水率80％）】
除清理污泥饼，每批次处理量10（公吨；含水率80％）或更高，加清活性污泥池底泥
（估计一个月）。
以上是贵局传来讯息
但我不解的是翔奕为何将牛稠溪的管子直接埋入沟里，从桥上无法看出是否有排放废水，
尚若没有排放废水至牛稠溪，是否能将管子拆除，请勿占用公共空间，易让人质疑翔奕
是否排放废水
翔奕处理汚水过程也是否可公开说明
8/6上午十点与环保局查暗管崁仔顶桥下
8/27，8/18有泡沫8/12有些微泡沫8/15，8/10中午12点崁仔顶桥下疑似暗管排出很多泡沫
8/13有些微泡沫8/9，8/7,8/4，8/3，8/2，8/1，7/31，7/30日崁仔顶桥下疑似暗管排水入
水沟至牛稠溪
7/24日厂内有人
7/23日有一辆大货车，整理地7/25日已离开,7/26日整理前厂旁整l7/17日后厂封起的水利
通道巳拆除
后厂缝隙内观依然有约五台以上鞣制机器还在厂内
注：这家皮革厂从53年设立头前溪 至104年5月20日。这期间被勒令停工三次又复工所排放
有毒重金属废水流入牛稠溪。 大洲居民宿说 有人在下游钓鱼 一只卖自助餐10元。 又听
说牛在牛稠溪 沿岸长草的地方吃草不明原因死亡。
104/7/15日下午6点1O随警车绕翔奕前门皮革臭味依然经翔奕后厂没有机器运转声，旁厂
水沟有油与水从内厂流入水沟，后厂风吹过来还是有皮革臭味
从后厂缝隙内还五台机器
104/6/25日下午6点15分
随警车经过翔奕前 绕翔奕坟墓后厂没有听到机器运转声 厂内可能装监视器
知道我们来，守卫开后厂入内稽查 后门帆布放下来
厂内还有一大批 在里
6/12日遇环保 ，局长说他向环保署争取经费要整治养猪场l稠溪 ，
到 仓库发县现种夜来香底下有三个水管还有皮革臭味，随局长入厂稽查.
蒋月惠作词.作曲
B调4分之4拍104.12.21
梦幻头前溪
皮革污染头前溪
伍叁年间无间断
空中弥漫皮革臭
重金废水滚滚流
居民摇旗深呐喊
独自暗泣声泪下
无人理会忍忍忍
期盼梦幻头前溪
百次抗争无畏惧
落幕终结壹零䦉
溪中鱼儿跃飞舞
桥墩围绕垂钓人
夕阳辉映溪岸边
白鹭栖息漫步游
https://tw.appledaily.com/life/realtime/20180720/1395007
备注:
345/365天勘查才能让皮革厂停工