印度一妇女被轮奸后活活烧死于庙中
UP woman burned alive in temple after being gang-raped
https://goo.gl/RjfRqM
In a crime that has sent shivers down the spine of residents of Uttar
Pradesh, a 35-year-old woman was allegedly gang-raped by five men and later
burnt alive in the yagyashala of a temple near her house in UP's Sambhal
district. According to her husband, the victim had called up UP police’s
dial 100 service minutes before she was burnt alive, but her call went
unanswered. No arrest had been made till the time of filing this report.
在印度北方邦，一名35岁的妇女被五名男子轮奸，随后在一处寺庙中被活活烧死
据她的丈夫说，在她被活活烧死之前，她曾打电话向警方报警，但电话无人接听
截至新闻报道之时，警方还未抓获犯人
The ghastly crime was committed in a village under Rajpura police station in
the early hours of Saturday. The woman has two children and her husband works
as a labourer in Ghaziabad.
周六凌晨，这惨绝人寰的案件发生在Rajpura警察局所属的一个村庄
这名妇女有两个孩子
Police said that the victim was sleeping when her attackers barged into her
house and brutalized her. Cops have registered an FIR against five men and
have booked them for gang rape and murder.
警方称，当被害者正在睡觉时，嫌犯冲进她的房子并殴打她
警察将嫌犯的罪行登记为轮奸和谋杀
According to the police, the incident occurred at 2.30 am on Saturday.
警方称，事情发生在周六凌晨2点30分
TOI has also accessed an audio clip of the last call she had made to her
cousin where she makes a mention of her failed attempt to approach police.
记者还听到了她最后一次和她表姐通话的录音，她在录音中提到了她试着报警但并
未成功
“All the five accused barged into my house finding my wife alone around 2:30
am on Saturday. They took turns to rape her. It was raining heavily and only
a kerosene lamp was lit in the room at that time. After the incident, my wife
narrated the whole incident to her cousin since my phone and her brother’s
phone could not be reached. Before my wife’s cousin could inform the police
and other family members, the accused came again and dragged my wife out and
took her to a nearby temple where they torched her at the yagyashala,” the
deceased’s husband said in the police complaint.
死者丈夫于警方笔录述："星期六凌晨2:30分左右，5名歹徒冲进我家，发现只有我妻子一
个人在家，于是他们轮奸了她。当时雨下得很大，屋里只点了一盏油灯。事情发生后，
因为我的手机和她哥哥的手机都无法接通，我的妻子向她的表姐说了整个事件。在我妻
子的表姐通知警方和其他家庭成员之前，歹徒又来了，把我的妻子拖出家门，带到附近
的一个寺庙并把她活活烧死"
Rajpura station house officer Arun Kumar said that an FIR under IPC’s
sections 376D (gang rape), 302 (murder), 201 (causing disappearance of
evidence of offence), 147 (punishment for rioting), 148 (rioting, armed with
deadly weapon) and 149 (every member of unlawful assembly guilty of offence
committed in prosecution of common object) has been lodged against five
accused who were identified as Aram Singh, Mahaveer, Charan Singh, Gullu and
Kumarpal. They hail from the same village and had been troubling the woman
for a few months.
他们来自同一个村庄，几个月来一直在骚扰这个女人
Additional director general of police Prem Prakash told TOI that they had
collected some important evidence from the crime scene. “We have secured the
audio clip of the last call made by the woman to her cousin on his mobile
number in which she mentioned the names of the five accused who had barged
into her house and raped her. This is indeed very crucial evidence for us.
After lodging an FIR against the accused, two teams have been tasked to nab
them. We are very close to arresting them,” the ADG said.
另一名警察局长告诉记者，他们从现场收集了一些重要证据。
"我们有这名女子最后一次打电话给她表姐的录音，她在录音中提到了闯入她家并强奸
她的五名嫌犯的名字。这对我们来说确实是非常重要的证据。在对嫌犯提出控告后，
我们很快就能抓捕他们"