※ 引述《gamesame7711 (框框爱安安)》之铭言：
: 正在看fox的新普森家庭
: 虽然这是卡通 但对话内容真是不得了
: 各种台湾方言 网络用语 时数梗
: 有些梗还是最近发生的
: 能上这个台词字幕感觉很不容易
: 有八卦？
这叫超译
如果你没看过原版的或是其它字幕组配的你可能觉得很有趣
但是多看几回你就会厌烦这种超译
因为聪明人就会知道
字幕组正在玩弄你的智商 把你当成白痴
决定你正在看的东西在演什么.
如果你听不懂英文就算了 如果听得懂
那英文对话跟你看到的字幕就会产生认知不协调.
所以这不叫不容易,而是一种对原作的侮辱.