1.媒体来源:
TVBS
2.完整新闻标题:
“STATION”掀议！　北捷英译站名标示不同调
3.完整新闻内文:
“STATION”掀议！　北捷英译站名标示不同调
记者 刘懿萱 / 摄影 徐国衡 报导
2018/07/05 14:03
上班族常搭的捷运，站体入口都会有标示招牌，涵盖了中文和英文，不过就有眼尖的民众
发现，每一个站的英译名称都不太一样，有的有STATION、有的却没有，对此捷运局回应
，有加STATION的是为了该站的景点区隔。
记者刘懿萱：“同样搭乘捷运红线，可以发现大安森林公园，后头的英译名称有STATION
，不过来到大安站却发现，后头的英译名称不一样，没有了STATION。”
同线不同调，STATION写不写，台北捷运似乎没个标准，少了STATION，虽然不影响搭乘，
但为何不统一网络掀起讨论，是否和站体新旧或年份有关。
但换个线路看看，1999年启用的西门站，后头就有STATION，同样蓝线的江子翠，2000年
启用就没有。同年启用的北门站和南京三民站，却一个有、一个没有。还有网友酸说，该
不会是视心情而定，对此北捷回应指标是捷运局做的，捷运局则说，有加STATION的站，
主要是为了和景点区隔。
来到台铁新左营站，施工布条，本是要宣传铁道新乐园，但即将到来的英文标示，
COMINGSOON仔细看，中间竟然多了个M，翻译出错，对外第一印象可能因此扣分。
民众：“COMINGSOON，COMING好像怪怪的，看的人是蛮多的，也许很多外国来的朋友可能
在观感上不太好。”
民众：“外国人应该会觉得很好笑。”
不过铁道局回应，虽然是短期宣传布条还是会请施工厂商，协助修改，下次也会注意避免
再闹出笑话。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://news.tvbs.com.tw/life/950232
5.备注:
北市捷运局澄清，台北捷运路网车站之站名英译标示原则，依该局标志设计准则，位于出
入口之车站名英译，考量版面配置有限及出入口自明性强，原则上在英文名之后不再加
"STATION"，惟车站名如与该站周边之既有建物同名时，因出入口亦位于地面层，为避免
与既有建物混淆，而采加 "STATION"方式，以免误认为该建物入口，如台大医院站（NTU
HOSPITAL STATION）、龙山寺站(LONGSHAN TEMPLE STATION)、国父纪念馆站(SUN
YAT-SEN MEMORIAL HALL STATION)、松山机场站(SONGSHAN AIRPORT STATION)、北门站
(BEIMEN STATION)…等。大安森林公园站(DAAN PARK STATION)紧临大安森林公园，系参
照该原则办理。
还真是个无聊的新闻.....