[问卦] 有没有文字也有日本腔的卦？诶？！ wcpsgb PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有文字也有日本腔的卦？诶？！

楼主: wcpsgb (wcps9920) 2018-07-03 06:56:57

近年以来，翻译的日本文学作品充斥台湾市场，
而在网络上也偶尔可见日系风格的创作小说，
更甚至在文中用xx君、小oo之类的称呼。
其实不知道是文笔不足导致画虎不成、还是自己一直没有看翻译日本文学的关系，总觉得看起来很奇怪。
板上大的宅神们是否也有这种感觉呢？
有没有字里行间也充斥着地方腔调的卦呢？
诶！？

作者: brianuser (产业废弃物) 2018-07-03 06:57:00

我懂你

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2018-07-03 07:00:00

XXのXX

作者: as6633208 (okokokiknow) 2018-07-03 07:01:00

wwwwww

作者: mushroomface (香菇脸) 2018-07-03 07:04:00

最早大约是战国时期开始平原君孟尝君春申君

作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2018-07-03 07:08:00

小鸡鸡不是，鸡鸡酱才是日本腔

楼主: wcpsgb (wcps9920) 2018-07-03 07:08:00

倒不是排斥翻译文学，主要是自创小说的部分看起来觉得很怪

作者: Ukanomitama (宇迦ノ御魂神) 2018-07-03 07:08:00

ねね

作者: a27938686 (海滩裤) 2018-07-03 07:50:00

图勒今天也要守候妹妹的幸福呢

作者: Howard61313 (好饿) 2018-07-03 08:27:00

不只日语会用XX君，韩语也会（只是比较不普遍），然后，不是小XX就算日语，德语的-chen字尾也是小XX之意比方说，把Susan变成Susannchen就是小Susan的意思

作者: king72433 (TTO-55) 2018-07-03 08:37:00

过激大兴奋

作者: JustOCD (场外人) 2018-07-03 09:30:00

十楼长知识

继续阅读

[问卦] 有没有一字马丝袜妹的八卦??karatebig [问卦] 煮了好像过期的地瓜叶怎么办JustOCD Re: [问卦] 不想上班怎么办?shilinsanity Re: [问卦] 青天高高白云飘飘，太阳当空在微笑med5566 [问卦] 莓可以不要在烦002了吗songgood [问卦] 伏地挺身wujet09100 [问卦] 巨眼樱花妹ipad9 [问卦] 有没有骑乘丝袜妹的八卦??karatebig Re: [问卦] 为什么渣男总是一堆女生喜欢??lsjwew1 [问卦] 不想上班怎么办?SamShik