※ 引述《echoo (回声O)》之铭言：
: 这几天两只牙都淘汰了，
: 看着看着，突然好奇是谁翻译这么有才有趣的名字，
: 于是找到了史料： http://goo.gl/yv6EkP
: 【关于葡萄牙】
: 葡萄牙，本是与我国（哪国？？）最早发生关系的西方国家，明朝人称其为佛朗机，清朝官方曾称其为大西洋国，但这都不是其国名的汉语音译。最早音译其国名的是意大利传教士利玛窦绘制的《坤舆万国全图》，译作波尔杜葛尔，时在明代万历年间，这个译音是很准确的。250年后，徐继畬编写《瀛寰志略》一书，在此译名下附注了曾经出现过的其他几种译法，如：波尔都欺、博尔都噶亚、葡萄驾等。
其实不太可能是闽南语
比较有可能的还是粤语
可以参考历玛窦的生平
他最早是在1983年进入澳门
后移居广东肇庆 并在1984年完成<坤舆万国全图>
(肇庆不说闽南语)
对当历玛窦的会的中文就只有粤语
所以一定是根据粤语翻译的
而后到北京是1600的事情
所以在历玛窦国名翻译的时候 和现在会有出入的主要在两个方面
1.国名音是根据拉丁语 不是英语
2.翻译字音使用的是粤语发音