楼主:
rapnose (鼻马龙)
2018-07-02 00:34:45※ 引述《caeasonfb (eason)》之铭言：
: 我朋友刚看了这段话觉得非常感动，
: 于是想留言给坚强的女性一些鼓励。
: 大家觉得我朋友写的可以吗?
: "You can break down the EVIDENCE temporarily,
: but a real EVIDENCE will always pick up the pieces,
: rebuild ITSELF,
: and come back more CONVINCING than ever!"
这个evidence改得很赞，我很喜欢。^^
有一种汉默将军说"The tree of liberty must be refreshed
from time to time with the blood of patriots and tyrants."
(自由之树要以爱国者与暴君的鲜血灌溉。)
然后梅森就回他"Patriotism is the virtue of the vicious."
(爱国主义是恶人的美德。)
(跟“爱国主义是流氓的最后庇护所”有87%像)
爱国主义大概就是台独觉青或统促党那种人最爱的东西。
============================================================
: 推 YingJiou5566: Evidence 可数还不可数？
如果不想记太复杂的东西，那这张图就够用了。
几个大原则都很关键。
https://i.imgur.com/bzS4SAN.jpg
============================================================
想看更详细的举例，就看这些：
https://bit.ly/2tQoiT5 (朗文)
https://bit.ly/2KG79By (牛津)
https://bit.ly/2z1RV8U (韦氏)
https://bit.ly/2KmqeNb (a piece of evidence的例子)
=============================================================
所以，这篇的a real EVIDENCE，应该改为
a real piece of EVIDENCE比较恰当。
=============================================================
最后，那个Yahoo字典的第二点，我觉得怪怪的。
不要管它。
应该不是它当成“迹象”的意思时就变成可数名词。
(上面一堆更有权威的字典都没有这样讲)
https://bit.ly/2z23aOG