1.媒体来源:
美国之音
2.完整新闻标题:
中国网民激烈批俄文章引俄罗斯关注
3.完整新闻内文:
中国社交媒体上最近出现的一篇激烈批评中俄关系和普京的文章引起俄罗斯关注。这篇警
告不要用俄罗斯低劣技术坑害中国老百姓的文章，目前在俄罗斯社交媒体上被传播。有俄
罗斯博客作家说，这篇文章对俄罗斯和普京批评侮辱的尖锐程度让人吃惊。但更让人大跌
眼镜的是，俄罗斯官媒有意把相关文章翻译成俄文发表。
核电项目给俄罗斯不给美国
普京总统不久前访华时，俄罗斯获得巨额订单为中国建造江苏田湾核电站的一些后续机组
，以及位于辽宁葫芦岛的徐大堡核电站的第3和第4号机组。
徐大堡核电站的第1和第2号机组采用美国西屋公司技术。在目前的中美关系背景下，中国
不让美国西屋公司继续承建后续机组，而转向俄罗斯引人关注。
“别用俄低劣技术坑害中国老百姓”
在中国社交媒体微信和微博上，最近出现了一篇名叫“别用俄罗斯低劣的技术坑害中国老
百姓”的文章。这篇发表于6月11日的文章说，部分原定使用美国技术的核电机组如今改
用俄罗斯技术让业界颇为意外。文章列举一系列数据叙述1986年苏联切尔诺贝利核电站事
故所造成的危害和灾难，以及苏联核能技术的不可靠和危险。
这篇作者名叫“猫爪”的文章说，虽然俄罗斯有能力建造核电站，但其实这个国家没有什
么高端技术和工业，在世界500强企业排行榜中，榜上有名的几个俄罗斯企业都是石油和
金融公司，没有一家工业公司进入。
同俄搞关系不应牺牲民众利益
文章认为，俄罗斯出售给印度的战机因为经常坠毁被称为“飞行棺材”。车臣战争中，被
吹上天的俄罗斯坦克被轻易击毁。叙利亚战争中，俄罗斯部署在当地的S-400防空导弹不
但连美国战机打不了，以色列战机更直接从它上面飞过，如入无人之境。
文章警告说，以俄罗斯这么低劣的技术水平，粗制滥造的质量，使用俄罗斯的产品应该慎
之又慎，特别类似核电这种能造成重大事故，给人民生命造成威胁的项目，一定要选质量
过关过硬，有良好记录的产品，不能为了搞好关系建立所谓的同盟，让人民充当小白鼠。
俄赚得盆满钵满中国够意思应适可而止
文章还认为，中国几年前以非常高的价格同俄罗斯签订了长期石油供货合同，造成国内油
价和运费价格上涨，已经非常吃亏，因为如果目前中国向美国购买石油的话，美国的原油
价格相对俄罗斯当年对中国的开价极其便宜。
文章最后说，俄罗斯早已从中国赚得盆满钵满。普京那种低能儿，除了暗杀外干啥啥失败
，只能靠中国油费维持生活。中国对俄罗斯已经够意思了，差不多就行了，千万别用俄罗
斯技术坑害中国老百姓。
官媒翻译发表社交媒体上传播
这篇激烈批评俄罗斯和普京的文章马上被俄罗斯官媒翻译成俄文，同时附带原版中文在有
影响力的“外国媒体”网站上发表。“外国媒体”网站由克里姆林宫资助的俄罗斯对外宣
传机器“今日俄罗斯”传媒集团和官媒俄新社拥有，这家网站也同“今日俄罗斯”和俄新
社的网页相互连接。
中国网民批评中俄关系和普京的文章被翻译成俄文发表后，也立刻被一些俄罗斯博客作家
转发在社交媒体上传播。许多俄罗斯网民的跟踪评论指责“猫爪”的文章非常愚蠢，里面
所列举的很多数字和情节与事实不符。
批评尖锐官媒有意发表
俄罗斯知名博客作家阿达加莫夫说，这篇文章对俄罗斯所生产的所有东西，从核电站到飞
机、坦克再到航空母舰，都贬低得一无是处。他说，这篇文章的批评极其尖锐，有关俄罗
斯与中国核能合作的部分更是充满了侮辱。
阿达加莫夫说，除了这篇文章本身让人震惊外，更让人大感意外的是，这篇文章的俄文翻
译被发表在克里姆林宫资助的“今日俄罗斯”传媒集团旗下的网站上。阿达加莫夫说，他
读这篇文章时，简直不敢相信自己的眼睛，类似文章能发表在被称为克里姆林宫宣传鼓手
的基谢廖夫所控制的网站上。
基谢廖夫是“今日俄罗斯”传媒集团总裁，他同时也是俄罗斯著名电视政论节目主持人。
一些俄罗斯观察家经常通过他主持的每周一次的政论节目了解克里姆林宫宣传和外交政策
方向。基谢廖夫多次访华，他本人和他所领导的传媒机构也经常同中国的相关官媒和宣传
机构交流互动。
批评文章时常出现
时事评论人士尼科里斯基说，俄罗斯时常出现批评两国合作的文章，但这些文章一方面批
评中国投机取巧想占便宜，另一方面批评双方合作中充满腐败，尤其是俄罗斯官员索取贿
赂等。
尼科里斯基：“这些文章所传出的信息和暗语是，最好首先考虑一下未来，然后再谈合作
。如果有人想从双方的合作中想立刻获取好处，那样将很危险，未来将出现很大损失。”
中国人内心深处如何看待俄罗斯
中国网民批评俄罗斯的文章被翻译成俄文发表传播已经不是第一次。曾有中国游客撰写俄
罗斯见闻，批评俄罗斯服务低劣，各种俄罗斯旅游商品的设计没有任何创新，普京领导下
的这个国家不会有未来。相关文章被翻译成俄文发表后，一些评论人士说，从中能了解中
国人内心深处如何看待俄罗斯。
这次中国网民的批评文章被发表正值许多中国球迷访问俄罗斯观看世界杯足球赛。媒体和
社交网络上也出现了一些中国球迷在俄罗斯被欺骗和歧视，以及被盗的报导。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.voachinese.com/a/china-russia-article-20180630/4461440.html
5.备注:
挑战圣帝需要很多能量，不过俄罗斯官媒也立刻翻译，想必是想从中做出什么影响
不知道会往那个方向呢?