苹果日报
“外婆”是方言、喊“姥姥”才正统？　上海人气炸
https://i.imgur.com/pueIP1Q.jpg
妈妈的母亲可被称为外婆、姥姥或是阿嬷，但最近上海人很生气的是，被大部分人接受的
“外婆”称呼，竟然被教科书说是方言，而“姥姥”才是普通话。
让大陆网友陷入“外婆”还是“姥姥”迷思的，是上海小学二年级语文课文第24课《打碗
碗花》的课文，原文中的“外婆”全部被改成“姥姥”。有网友晒出女儿7年前的课本，
那时候还是“外婆”，并没有做改动。还有网友补充道，同一本教材的第6课《马鸣加的
新书包》，也全部用的“姥姥”这一表述。
有网友找出了去年上海市教委针对这一问题的回复的文件，发现上海教委认为，“姥姥”
是普通话语词汇，而“外婆、外公”属于方言。不过，有网友查考《史记》、《汉书》，
当中写到母系，也是表述为“外家”。而古书中，几乎没有出现过“姥姥”这种表述。有
方言专家表示，“外公、外婆”学术层面上不算方言；没必要刻意改动。
《北京方言词典》对“姥姥”的名词解释：“一是儿童称老年妇女，如刘姥姥；二是反驳
词，相当于‘哼’‘胡说’，如‘给他？姥姥！’这是从满语longlongseme演变而来的，
今天京骂中的‘姥姥’即是此谓；三是用于坚决反对，有‘任何人’的意思，如‘姥姥来
了我也不给’；四是指外婆。”
大陆媒体也驳斥上海小学语文课文这种改动，认为如果从语义上分析，“外婆”可能比“
姥姥”更能清晰地表达当事人的身份。比如，内亲和外戚是不同的，内是同姓，外是不同
姓，内是父族，外是母族。“外婆”的“外”，就是准确地表明了身份。
有网友指，“外婆还是姥姥原本不是问题，但刻意把‘外婆’改成‘姥姥’，我觉得最大
的问题在于任意更改已经定稿的文字，为了符合一种政治正确。而这种修改展现的是一种
文化霸权，抹杀多元。” ?
涉事的上海市教育出版社发表声明，指在沪教版小学阶段的语文教材中，既有“外婆”的
称谓，也有“姥姥”的称谓，而教材把“外婆”改成“姥姥”是为了让小学二年级学生，
认读“外”、“婆”、“姥”3个字。出版社表示，语文教材编写除了要考虑学生识字规
律和增强学生对文化多样性了解外，还要充分考虑地域文化和语言习惯，今后将加强关注
。（大陆中心／综合外电报导）
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180622/1377773/