Re: [问卦] “我是华人不是中国人”该怎么翻? AlHorford15 PTT批踢踢实业坊

楼主: AlHorford15 (第6号试片员) 2018-06-16 04:04:35

直觉翻
华人在英文上主要应该是指讲华语/中文的人
i am(speak) chinese ,(but) not from china .
造样造句
我母语是德文，但我不是德国人(来自卢森堡)
大概4这样?

作者: serding (累紧地们) 2018-06-16 04:05:00

通通给我华起来

作者: letitflame (DesEffect) 2018-06-16 04:09:00

I am ethnically Chinese, but not Chinese

作者: lordaelon (独墨狂草) 2018-06-16 04:09:00

就台独秀下限啊

作者: playgame555 (我不雷) 2018-06-16 04:10:00

感觉可以讲I speak manderin, but I came from Taiwan.

作者: sunluna (海になりたい) 2018-06-16 04:12:00

chinese people not PROCer

作者: leyi12 (.........) 2018-06-16 04:19:00

i am chinese not trash

作者: ciswww (Farewell) 2018-06-16 04:24:00

卢森堡是个好的想法，不过已经有卢森堡人的词可用

作者: dieinvisible (小wei) 2018-09-17 13:08:00

回楼上，林凤营真的很好卖阿，靠卖饮料我又可以多买一部跑车囉，你们继续灭吧祝你们好运唷！对了，我的分店很多你一定看过XD

作者: FoxIz (The Past Memories) 2018-09-17 14:40:00

作者: dieinvisible (小wei) 2018-09-17 15:09:00

回楼上你真的吃饱太闲，我也不想跟你计较，如果这样

继续阅读