Re: [新闻] 伊凡卡po中国俗谚 华人网友:没有这一句

楼主: KINMENKING (乱世狂刀)   2018-06-15 00:40:42
※ 引述《joqomo (楼上的王子)》之铭言:
: 美国总统川普女儿伊凡卡,稍早在推特上发文引用两句名言,还标注是中国的谚语,但网
: 友立刻吐槽,说中文谚语里根本没有这一句。
: 怪,因为伊凡卡这两行字在中文里头却似乎找不到相对应的谚语,引起不少华人网友议论
应该是 “每多掣肘”http://bookmarks.tw/idiom/archives/200
这在我小时候就看过这个成语故事...
“那些说做不到某事的人,不要去干扰会做事的人”
书法家无奈,只得告退回到鲁都,对鲁君说:“我在写字的时候,宓子贱那厮却在旁牵住
我的肘子,这样,怎会写得好字呢?但字写得不好,宓子贱又要责骂,这人真是没理。”
那些媒体跟所谓的 华人网友....
作者: darkbrigher (暗行者)   2018-06-15 00:42:00
金门故事王又来了哦 早就被踢爆是英国人说的了
作者: mimikillua   2018-06-15 00:43:00
妙就妙在中文里找得到能对应的成语
作者: OGC218 ( = =’)   2018-06-15 00:44:00
国文造纸不错
作者: moswu (蚊子)   2018-06-15 00:45:00
这样你都可以lag三天
作者: kaj1983   2018-06-15 00:47:00
中文找得到对应的成语也只能说这人的劣根性无国界啦XD也不能说伊凡卡真的知道有这个成语
作者: ERQQ (EQQR)   2018-06-15 00:49:00
成语不就是讲的人多就成了吗 那就发明个伊凡掣肘就好哩
作者: owlonoak (深邃光辉)   2018-06-15 00:49:00
不对 这个成语是单纯的描述刻意干扰他人做事没办法对应到那一句英文的完整意义
作者: lobaseballve (嘎啦哇)   2018-06-15 00:52:00
门王快睡
作者: A6 (短ID真好)   2018-06-15 01:00:00
谚语 成语 傻傻分不清楚

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com