Re: [问卦] 大家听得懂金门方言吗?

楼主: kennyg8304 (疑惑的人)   2018-06-14 07:58:19
※ 引述《SuperIcon (Salut)》之铭言:
: 最近新闻看到鹿港说评什么其实是瞪什么的意思,
: 想到金门人有些说法跟台湾差很多,
: 像是各眼,可以说人很白痴好笑,
: 也可以表达不要、恁北不爽,
: 还有蜜奶、砍烂、POPO掐还有霸霸洨,
: 大家知道是什么意思吗~
: 第一个全对的送税后100p
: 大家还知道其他金门特有的说法吗?
鹿港事件,小弟无听着声音,敢猜是
1.你是凭啥?
2.你是咧凝(迎,银)啥?
3.你是咧瞋(青,星,鲜)啥?
这几句较敖起冲突。
金门之"各眼"就是"过瘾"
只不过台湾"过"这字念作ㄍㄨㄝ3
金门念作ㄍㄜ3
别人行为举止足白痴,你感觉足畅(ㄊㄧㄛㄥ3),足爽,足过瘾,
袂瘾=袂爽=毋爱=I don't want
"蜜奶"就是"乜事"=what,
台语兮四字"啥乜事(代)志"中央彼(ㄏㄝ)两字。
"砍烂"就是"歁(ㄎㄚM2)滥",台语兮白滥,
我细汉阮阿妈曾(ㄅㄚㄍ4)骂我"歁歁"
POPO车可能是对Moto车转过来兮,
台语嘛有hose管,melon瓜(美浓瓜?),
bean豆仔(闵豆仔,敏豆仔)这类词,
嘛有可能是状声词,像国语兮"噗噗车"
"霸霸洨"可能是"饱饱洨"或是"叭叭洨",
歕鸡圭歕到(ㄍㄚˋ徦,甲)非常饱,
另外,台语有哩(咧)讲一句:
"我听你咧叭噗"
意思是讲"我听你咧话唬滥"
这可能是金门破少年兮乌话。
小弟台湾南部人,以上无负责任发言,
若讲了毋对(着),请金门人出来指点开示。
闽南语,潮汕语,金门话,澎湖话,鹿港方言,有一寡用字,
发音佮台语无共款,
你若程度有够,还头想想兮,你就知影其实台语嘛有用这款字佮发音,
是排列组合无共耳耳。
作者: allssddaa (屌炸天)   2018-06-14 08:02:00
工啥= =
作者: popy8789 (面對它)   2018-06-14 08:02:00
我祖籍金门大概懂一些
作者: tigermilk ( )   2018-06-14 08:05:00
闽南语真粗俗难听
作者: geordie (Geordie)   2018-06-14 08:15:00
澎湖话跟金门话有些像
作者: Everforest (Yue)   2018-06-14 09:11:00
阿鬼?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com