媒体来源：经济学人
标题：Hurry up
原文连结
https://tinyurl.com/y7c69h79
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32352220
Economist May 26th 2018
她就像在面试一份工作般，紧张但正式，回答了一连串的问题，从如何处理中国渗透到为
何总是穿着裤装。蔡英文，这位通常语气平淡的台湾总统，在上任两周年时，罕见地接受
了一个重要网站的现场直播。
蔡英文非常需要对人民重述她的立场。根据TVBS的数字，在这两年间，她的支持率从将近
70%掉到仅有26%；台湾民意基金会的调查则显示受访者有48%不满意他的表现，仅有39%满
意。她失去了年轻人的支持率，而那是她一直以来热切寻求追求的对象。
她在2016年以秋风落叶之姿取胜。她开创了一条路，她是现代中文世界中第一位女性领导
人。她所属的民进党也第一次在国会大选中取得胜利，终结了国民党自蒋介石1949年从中
国大陆逃至台湾后的国会优势。
过去台湾的经济成长曾如猛虎，但现在成长迟缓。蔡英文承诺要改善这个情况，但并没有
实现。在此同时，尽管蔡英文努力地约束民进党(想宣布正式独立)内的激进派，而非去维
持一个台湾政府代表全中国的虚幻故事，但与中国的紧张关系仍加剧。中国说，这样将会
成为战争的根源。
蔡英文希望借由刺激经济，来讨好企业，同时也讨好中间偏左民进党票源的劳工及环保份
子。但最后，她谁也没取悦到。民进党曾承诺要废核。但在去年某次大停电后，蔡英文又
重启两台停止运转的核能发电组。这让反核的环保份子感到沮丧，尽管核能是温室气体排
放量最小的选择。以劳工权益的名义，她修法重定工时，这让企业谴责过为僵固。当蔡英
文做出一些修正时，工会则跳脚了。
手提包政治
Pocketbook politics
薪资只比十五年前高一点(见下图)，大部分是肇因于中国及其他地方的制造业兴起，这让
台湾雇主没有多少余地能提高薪资。许多失落的年轻大学毕业生离开自己的国家，找寻更
好的机会。蔡英文提高了月薪的最低薪资10%，到达台币两万两千元。今年，她还为公务
员加薪3%。但在5月1日，数千名劳工还是走上街头，挥舞写着“争取更高薪资”的旗帜。
美国商会的傅维廉(William Foreman)说，台湾是亚洲外资投资最低的地方之一。蔡英文
政府提供税赋优惠给天使投资人。她也试着减少监管，比如说让企业有更多空间来实验新
的金融服务。她也指出五个她认为台湾能在国际上竞争的产业：国防、生技、绿能、物联
网、智慧机械 — 但工研院的苏孟宗指出，只有最后一项产业，是目前台湾本地企业的重
要收入来源。
经济成长也有赶上。蔡英文刚上任时的年同期经济成长率为1%，而今年第一季的经济成长
率为3%，但劳工并没有感受到 好处。但其他的改革则陷入困境。台湾政府(非常需要)削
减公务员、教师退休年金的举动，引发了大型抗议。上个月数百名退伍军人与警察发生混
战，并投掷烟雾弹来抗议政府准备削减军人年金。
在社会议题上，蔡英文则有些摇摆不定。在她当选前，她录了一段影片来支持同性婚姻。
但执政后，民进党退缩且踯躅不前。最后，是大法官在去年释宪，支持同性婚姻，要求国
会要通过必要的法律。但国会到现在还没落实。国民党立委许毓仁说，这让年轻人失望。
许毓仁相信，同性婚姻是蔡英文能够夺取年轻选票的主要原因之一。
蔡英文还承诺，对国民党长期严峻独裁期间内，侵犯人权之行为，进行适当的处理，并清
除纪念那个时代的纪念碑。但她任命了前国民党政府的监委负责该委员会，这在民进党内
引发不小声浪。在此同时，追缴国民党不当党产的法律，也激怒了反对党。
国民党还没有从2016年的总统、立委选举失败中回复过来。国民党的领导人很弱势。但蔡
英文面临另一种反对；两位前总统(一位民进党籍、一位国民党籍)以及许多有力的政治人
物，尤其是民进党内，都希望她批准对是否独立一事进行公投 — 这会引起中国可怕的反
应。她正在抵御，同时也希望好转的经济能带给她好运。“前两年执政花在立法准备，后
两年将加速执行”，她在网络专访这样说。但时间可是过得很快。