楼主:
storilau (Storilau)
2018-05-21 22:52:48※ 引述《tryit0902 (没有色彩的多崎作)》之铭言：
: 本肥宅困惑了很久
: Wolverine明明就是狼獾不是狼阿...
: 为什么台湾会翻成金钢狼阿？有没有这方面的八卦？
狼獾的英文名Wolverine，可能字义上原本就是“一只小狼”。
https://en.wikipedia.org/wiki/Wolverine
Wolverine的语源，也是源自wolver，意义是动作像狼的。
https://www.etymonline.com/search?q=Wolverine
因此惊奇漫画的角色翻金钢狼，应该是没有什么偏差的。
反而Falcon变猎鹰，Iron man变钢铁人偏得比较大，钢铁一词已经有着专门对应的Steel，Iron man应该就叫铁人就好，Steel man才是钢铁人。
Falcon是隼不是鹰(Hawk)。