“不喝水就强奸妳” 通译乱翻又性骚、女移工崩溃
自由时报［记者陈昀／桃园报导］
台北市警局中正一分局找来李姓理发店老板担任通译，却爆出李男向被雇主性骚的女移工
说“不喝水就强奸妳”，且擅自替移工告诉警方“不用请律师”，协助收容移工的桃园市
就业服务商业同业公会今天证实此事，忍不住怒斥警方和通译太离谱，简直是“二度性骚
扰”！
桃园市就业服务商业同业公会理事长黄杲杰表示，30岁印尼籍女移工安安（化名）去年3月
被雇主摸胸性骚扰、意图性侵，后来趁隙逃离雇主家后被控偷窃，去年4月接受警方侦讯，
但今年4月开庭法官发现安安口述跟笔录落差甚大，公会协助调阅录音录影后才发现是警
方找来的通译乱翻一通，还言语轻挑暧昧，而安安如今被勾起不堪的回忆已身心崩溃，不
愿接受采访。
黄杲杰举例说，安安当时指控雇主家的阿公涉嫌性骚扰，明明是说“阿公摸我胸部”，
李男却翻译成“我摸阿公的胸部”；警方要李男问安安需不需要找律师，且有免费法扶可
供协助，李男也直接替安安拒绝，还游说安安：“我帮妳就可以，请律师要花很多钱。”
黄杲杰愤怒表示，最后做出的笔录错误百出，跟实际陈述内容完全不同，根本已涉及伪证
，更夸张的是，笔录过程警方还放任加害人（摸胸阿公）待在现场，离谱到不可思议。
黄杲杰说，最扯的是，李男还当警察面跟安安说：“妳不喝我带来的水，我就强奸妳”，
安安当下吓到不知如何反应，害怕地直说“不要”...，他怒斥，李男这种轻佻暧昧的言
语，根本就是在欺负外籍移工，也是二度性骚扰。
黄杲杰透露，安安当时被雇主性骚扰，且锁门意图不轨，所以她假意跟对方说“阿公你先
去洗澡”想趁隙逃跑，为了拿走钥匙将对方裤子“抓了就跑”才挨告偷窃，笔录时也有告
知警方。
黄杲杰说，去年底协助收容安安后，发现她出现创伤症候群，记忆也有点混乱，已协助就
医接受心理咨商，原本安安也慢慢走出来，但卡在偷窃官司没有雇主敢重新聘雇，她心里
一直一直很着急，公会将协助后续司法诉讼，帮女移工讨回公道。
https://goo.gl/ptoDx3