“不喝水就强奸妳” 通译乱翻又性骚、女移工崩溃
自由时报［记者陈昀／桃园报导］
台北市警局中正一分局找来李姓理发店老板担任通译，却爆出李男向被雇主性骚的女移工
说“不喝水就强奸妳”，且擅自替移工告诉警方“不用请律师”，协助收容移工的桃园市
就业服务商业同业公会今天证实此事，忍不住怒斥警方和通译太离谱，简直是“二度性骚
扰”！
桃园市就业服务商业同业公会理事长黄杲杰表示，30岁印尼籍女移工安安（化名）去年3月
被雇主摸胸性骚扰、意图性侵，后来趁隙逃离雇主家后被控偷窃，去年4月接受警方侦讯，
但今年4月开庭法官发现安安口述跟笔录落差甚大，公会协助调阅录音录影后才发现是警
方找来的通译乱翻一通，还言语轻挑暧昧，而安安如今被勾起不堪的回忆已身心崩溃，不
愿接受采访。
黄杲杰举例说，安安当时指控雇主家的阿公涉嫌性骚扰，明明是说“阿公摸我胸部”，
李男却翻译成“我摸阿公的胸部”；警方要李男问安安需不需要找律师，且有免费法扶可
供协助，李男也直接替安安拒绝，还游说安安：“我帮妳就可以，请律师要花很多钱。”
黄杲杰愤怒表示，最后做出的笔录错误百出，跟实际陈述内容完全不同，根本已涉及伪证
，更夸张的是，笔录过程警方还放任加害人（摸胸阿公）待在现场，离谱到不可思议。
黄杲杰说，最扯的是，李男还当警察面跟安安说：“妳不喝我带来的水，我就强奸妳”，
安安当下吓到不知如何反应，害怕地直说“不要”...，他怒斥，李男这种轻佻暧昧的言
语，根本就是在欺负外籍移工，也是二度性骚扰。
黄杲杰透露，安安当时被雇主性骚扰，且锁门意图不轨，所以她假意跟对方说“阿公你先
去洗澡”想趁隙逃跑，为了拿走钥匙将对方裤子“抓了就跑”才挨告偷窃，笔录时也有告
知警方。
黄杲杰说，去年底协助收容安安后，发现她出现创伤症候群，记忆也有点混乱，已协助就
医接受心理咨商，原本安安也慢慢走出来，但卡在偷窃官司没有雇主敢重新聘雇，她心里
一直一直很着急，公会将协助后续司法诉讼，帮女移工讨回公道。
https://goo.gl/ptoDx3
作者:
vancepeng (urmomisbetter)
2018-05-16 19:40:00台男水准
作者:
IHD (终于要等到时空变异了吗?)
2018-05-16 19:40:00语言没差啊 后天不努力不是吗? 还有什么? 不爽不要__?
作者:
MurMur 2018-05-16 19:40:00接连被两个台男性骚扰 台男实在太优质啦
作者:
vancepeng (urmomisbetter)
2018-05-16 19:41:00台男这种素质还敢酸移工
作者:
axzs1111 (★~板桥本环奈~★)
2018-05-16 19:41:00台男真的很棒
作者: starfoxz 2018-05-16 19:41:00
台男，呵呵
作者:
MurMur 2018-05-16 19:41:00被雇主摸胸报警-被警察请来的翻译恐吓强奸 台男
作者:
QBey (Q贝)
2018-05-16 19:41:00找理发店来翻译不就这样
作者:
kc (跌 倒 了)
2018-05-16 19:41:00这翻译没法可治吗?
作者:
mcuronan (mcuronan)
2018-05-16 19:43:00台男真他妈恶心
作者: linda17a3 (510) 2018-05-16 19:43:00
台男不意外
作者:
owlman (★~Born To Be Epic~★)
2018-05-16 19:43:00为什么警察会请理发师当翻译= =?
作者: moeliliacg (moeliliacg) 2018-05-16 19:43:00
苹果说那个男的是印尼华侨 这不能算在台男身上啦
作者:
funkD (放å¯)
2018-05-16 19:43:00超扯 恶到爆
作者: lookptt (WOW) 2018-05-16 19:44:00
不喜欢不要来台湾
作者:
vancepeng (urmomisbetter)
2018-05-16 19:44:00台男享誉国际
作者:
zxc8424 (HuGuu)
2018-05-16 19:44:00台湾根本第三世界国家
作者: fj73309 (阿笨) 2018-05-16 19:47:00
到底中华民国的警政署到底在冲三洨啊！
作者: bicedb (包茎童子) 2018-05-16 19:48:00
还卖白粉
作者: goodzoro (绿茶好喝) 2018-05-16 19:48:00
扯欸，政府都没翻译哦？找理发店的干嘛
作者:
jaguars33 (要改变的太多了 就变天吧)
2018-05-16 19:49:00职业道德在哪?
作者: LexCorpAX (Lex) 2018-05-16 19:49:00
这警局翻译哪乱找的... 移民署专勤队遇到合作几乎都女的女翻译
作者: Cheeselord (起司落德) 2018-05-16 19:50:00
台南真的...
作者:
zhttp (zhttp)
2018-05-16 19:51:00乱七八糟的 有够扯的新闻
作者:
kenco (最近走希腊风)
2018-05-16 19:52:00嗯?原来她不知道台湾是没法律精神的国家，执政党带头乱纪
作者: LexCorpAX (Lex) 2018-05-16 19:52:00
外劳这么多 哪天外劳真告到他们政府去 弄成国际丑闻 我们伟大政府一定跪舔道歉
作者:
JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY)
2018-05-16 19:52:00干 太恶了吧 还有这招？
早就告到政府那去了阿，我记得越南政府以前还发过公告叫他们国家女性别嫁来台湾。台男名声在国外都被搞臭了
作者:
Laotoe (老头)
2018-05-16 19:55:00有够荒谬，理发店老板和警察都是
作者: aoiyou (克宁没毒可以喝) 2018-05-16 19:58:00
拉机
作者: cloud0829 (!!) 2018-05-16 19:59:00
警察办案找来路不明的理发师翻译？