[问卦] 纽约怎不叫新约 ok8752665 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 纽约怎不叫新约

楼主: ok8752665 (dd8752665) 2018-05-12 14:43:58

NEW ZEALAND 又名新西兰
Papua New Guinea 又名巴布亚新几内亚
可是纽约 NEW YORK 却没有人会叫他新约
到底是为啥阿这些译名是谁在统一的呢
有咪U挂啊?

作者: robertchun (我是大废物) 2018-05-12 14:44:00

新约圣经

作者: orangeon11 (11) 2018-05-12 14:44:00

新约克啦

作者: Fiztcc (南无大慈大悲观世音) 2018-05-12 14:44:00

超废

作者: ANiZan9991 (门务司) 2018-05-12 14:44:00

下一篇新西兰新南威尔斯新泽西州

作者: i985ha0 (i985ha0) 2018-05-12 14:44:00

新台北市

作者: cattgirl (小喵超爱合购) 2018-05-12 14:44:00

旧约

作者: kmtlikeslave (åœ‹æ°‘é»¨æ„›æ²æµ´) 2018-05-12 14:44:00

新西兰

作者: dangames (dangames) 2018-05-12 14:44:00

明明就新西兰在那边

作者: rttlac 2018-05-12 14:44:00

废

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2018-05-12 14:44:00

纽约羊

作者: cattgirl (小喵超爱合购) 2018-05-12 14:45:00

水桶十年

作者: gravedigger (saveurocknroll) 2018-05-12 14:45:00

音译吧

作者: flac (老狮子) 2018-05-12 14:47:00

新西兰

作者: jrixe30051 (幻幽雪) 2018-05-12 14:55:00

对岸都叫新西兰

作者: sl11pman (å²ç²’æ™®) 2018-05-12 14:58:00

新店怎么没有翻成New Store？

作者: bigtien6292 (bigtien) 2018-05-12 14:58:00

古早年好像也会翻成新约克后来就没有了

作者: lousen0068 (Maclolip) 2018-05-12 14:59:00

新市怎么不叫new market

作者: wadadihaga (ininder) 2018-05-12 15:01:00

新北怎么不叫new north

作者: LSLLtu (如雨随行) 2018-05-12 15:02:00

新营怎么不叫new camp

作者: henry761128 (恩恩) 2018-05-12 15:03:00

纽巴伦

作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2018-05-12 15:04:00

谁在跟你新西兰？

作者: Jokering5566 (揪客56) 2018-05-12 15:04:00

纽北市

作者: wrhgpw (绿茶) 2018-05-12 15:05:00

纽澳蓝吧？

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-05-12 15:12:00

是新约克

作者: kylecheng25 2018-05-12 15:19:00

你哪国的新西兰？

作者: sean90330 (å°¼å˜Ž) 2018-05-12 15:20:00

新西兰

作者: seaice (研究个大西瓜) 2018-05-12 15:22:00

新奥尔良

作者: WindSucker (抽风者) 2018-05-12 15:22:00

异形:圣约

作者: KevGarn21 2018-05-12 15:24:00

new haven新海文大学 new balance新平衡

作者: bybe (小p) 2018-05-12 15:25:00

新加坡

作者: arthur7463 (Dggj) 2018-05-12 15:26:00

楼下纽约羊

作者: james1993730 (beck) 2018-05-12 15:26:00

纽拜伦吧

作者: HolaDiego (hOLAdIEGO) 2018-05-12 15:27:00

新罕布夏：我就是

作者: philxiao (Sting) 2018-05-12 15:31:00

印象中有看过专家说，地名最好音译，不要翻出“新”之意

作者: khastw (khas) 2018-05-12 15:32:00

纽承泽：

作者: shauima (万佛朝宗-练英文笔迹) 2018-05-12 15:35:00

新奥尔良机赤

作者: starport (轻松看) 2018-05-12 15:36:00

纽德里新德里?

作者: e86117934 (僵尸) 2018-05-12 15:37:00

新西兰。

作者: hashyang 2018-05-12 15:39:00

肛山怎么不叫Anal Mountain

作者: tetsu2008 (妳是我最想留住的幸运:)) 2018-05-12 15:41:00

新平衡：

作者: smartid (九号) 2018-05-12 15:42:00

爱尔兰要叫什么

作者: buck5060 (阿旺) 2018-05-12 15:50:00

约克羊

作者: issac ( ) 2018-05-12 15:50:00

纽泽西 = 新泽西

作者: Summer1308 (Summer1308) 2018-05-12 15:51:00

扭蛋要叫新蛋吗？

作者: mathrew (Joey) 2018-05-12 15:53:00

因为地名要音译不是意译

作者: lockbolt (l234) 2018-05-12 15:57:00

Old Gold Mountain

继续阅读

[新闻] 苏贞昌允诺：选上市长就订定“东南亚日”TAMASABUROU [问卦] 499方案 30个月后是不是又要排队?TAIPEI2010 Re: [问卦] 为什么HowHow在ptt那么白?bb44 [问卦] 如果胡瓜当实况主会怎样pe0853706 [问卦] 当黑人是不是很好?greethux [问卦] 为啥很多人喜欢买饮料又不爱喝完luke7212 [问卦] 恸！日本人快要进台北城了怎么办？This [问卦] 为什么有人会愿意加免钱的班dododada [问卦] 饭盒为什么自己不先自己表态只用绿能？DICB [问卦] 诶～问一下minifat