[问卦] 为什么越南在日本是用片假名表示？ NARUTO PTT批踢踢实业坊

楼主: NARUTO (鸣人) 2018-05-11 19:04:44

“越南”这个国名是清朝嘉庆帝赐名的
是不折不扣的汉字
那为什么日本要用“ベトナム”来表示
还有越南人名也是用片假名表示
汉字名比较像是附注的
地名也是
越南之前不是汉字文化圈吗
就算现在不是，那些汉字名也是那时留下来的
所以为什么呢？

作者: jacklin515 (二中U文生产器) 2018-05-11 19:05:00

去中化该尊重啊

作者: jtch (tch) 2018-05-11 19:05:00

台湾人名在日本也适用片假名表示因为汉字本来就有不同

作者: Aotearoa (长白云之乡) 2018-05-11 19:08:00

日本古代是用“安南”来表示越南

作者: jtch (tch) 2018-05-11 19:08:00

不是耶= = 邓丽君徐若瑄吴尊你去查日本新闻都是片假名

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2018-05-11 19:10:00

文大统领：

作者: jtch (tch) 2018-05-11 19:10:00

他们称呼外国人的名字就是用片假名中文跟英文反而是加注

作者: rv0918 (Lee) 2018-05-11 19:12:00

那不是越南的汉字发音吧？えつなん越南

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2018-05-11 19:15:00

Judy Ong、Vivian Hsu，当然用片假那个很明显是Vietnam翻的

作者: haruka281 (危险长生机劫还是硬上XD) 2018-05-11 19:16:00

当过法国的殖民地

继续阅读