Re: [问卦] 强国闽南人听得懂台湾台语吗?

楼主: kennyg8304 (疑惑的人)   2018-05-10 10:43:31
※ 引述《kugyumayu (麻友可爱)》之铭言:
: 记得小时候教过
: 台语就是从闽南语传过来的
: 但是我对强国人的印象
: 都是操著一口卷舌到不太舒服的北京话
: 无法想像他们说闽南语的样子
: 连听到粤语的时候
: 都下意识的觉得应该是港澳的朋友
: 不会去联想到强国
: 我想问现在的强国闽南人听得懂台湾台语吗?
: 这两个真的是同一种语言吗?
: 有没有八卦?
台湾兮台语歌,霹雳布袋戏,歌仔戏
伫早前非常之呛(炝),呛到掠袂牢,
潮汕人有法度唱"爱拼才会赢"
你给看觅,实在不得了。
所以讲咧,强国兮闽南人,潮汕人,东南亚福建移民
是有咧收看民视,三立,大爱,霹雳,等等电视台,
尹有需求,
东南亚兮astro欢喜台是有佮民视签约,八点档等等。
闽南可能无TBC兮款,牵第四台来看可能免钱。
另外,
台语尹听有几成呢,七八成一定有,
第一,节目拢有字幕,
第二,台湾闽南语是漳,泉,潮汕,滥滥做伙,只取交集,
所以一寡怪奇发音,比如说,海口腔,鹿港腔,宜兰腔,
这种2486兮腔口就沓沓仔(豆豆仔)消失去也。
怪洨兮发音无去了后,台湾闽南语其实是较简单兮闽南语,
这毋知是进化抑是退化,这就诚歹讲囉。
即马是网络兮时代,交流非常之方便,
吾已对台湾话丧失兴趣也,听别位兮闽南语,对台语也有帮助,有何不可。
介绍逐家来听一首潮汕歌曲,新曲风,有汉字歌词,我台湾人听有八九成:
http://www.170mv.com/song/44011.html
以下是歌词,可能一寡字是无啥对,请多多包涵:
蔡奇:
今瞑来去dio叨落(钓)我想爱来去七桃 so many people
今瞑来去dio叨落(钓)食茶抑是酒 诐有诐无 do everything we will
今瞑来去dio叨落(钓)汝勿问我 我的脑空空 so many people
今瞑来去dio叨落(钓)全汕头市拢想无 嗨咱就来去钓
Allen:
这阵已经好晚的时间点
我放条新歌佮我homie分享
穿梭在道路空气无污染
深夜的汕头变化比瞑早爱睇得更明显
朋友打来问 我爱去dio叨落(钓)
在外地拼拍 过久无遇
我习惯回应 无咧来去南澳
哒,欲哪欲哪玩 换套新衫出来坐
The young boy holding his love
叫伊参加party we spending in the club
吧台订好 香槟来落 切要开心就好
只手机放落勿再搜寻其实撮人拢在
后生瞑瞑笙歌直到六七点
在汕头,汝若是毋捌听过的是汝肤浅
来dio 来dio 问题一般都是前奏
在潮汕食大兮孥仔一般胃(话)都不太好~
Mylikes:
今瞑来钓 今瞑来约
这阵撮兄弟全部拢总排并好
night in the club 去底间拢好
只爱有妞的地方 免用睇予清楚
wow 场景灯光昏暗
是个人爱玩就有变
色彩缤纷的生活
后生囝愈来愈瘾
这样叫做步入新时代 后了来诐
手机锁匙钱袋 出门搭配
条妞 放条线来勾引
钓起 无尽欲望小心
汝今瞑就要食会够深
行驶本能 无是个走什么的走心
take it easy 免用还钱
事后食支菸囝还有便交个朋友
just maybe do it for fun
这生活叫浪 只是家己找毋到想爱做的事 方向迷茫
蔡奇:
今瞑来去dio叨落(钓)我想爱来去七桃 so many people
今瞑来去dio叨落(钓)食茶抑是酒 诐有诐无 do everything we will
今瞑来去dio叨落(钓)汝勿问我 我的脑空空 so many people
今瞑来去dio叨落(钓)全汕头市拢想无 嗨咱就来去钓
作者: flavorBZ (爱BZ)   2018-05-10 10:46:00
学台语根本浪费生命
作者: sagarain (HNY 2010)   2018-05-10 10:51:00
写啥
作者: mklistwso   2018-05-10 10:54:00
听久了就会啦,还上字幕呢。
作者: bobju (枯藤老树昏鸦)   2018-05-10 11:34:00
感觉挺逗逼
作者: kuluga (kuluga)   2018-05-10 11:59:00
人家觉得不浪费就好 你管很大 才浪费

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com