我们都知道翻译翻得好要贴近生活。
可是美式英文常用的dude要翻成中文却翻成“老兄”
不会很怪吗？
我根本没听过现实中有人这样讲话
老兄，是不是翻译界上的最智障、最大的败笔？

嘟嘟

老兄 别闹了==

IKEA

度的

老兄，你这样讲就错了

ㄉㄨˋ

不然要翻什么

不然要翻成什么？

我认识一个老兄上任一阵子没作为出差的时候被捅死

那fellow呢 肥佬?

老胸 欠嘘吗

欸 老兄啊 你搞错了吧

应该要翻成 "欸干"

外省人真的都老兄 老弟这样叫 跟dude差不多啊

翻成 欸 比较适合吧

不然翻成老王吗

一般都说兄弟 其实也跟老兄满贴近的啊

塔斯汀狗!!!!!!!!!!!!!!!

【美】太讲究衣着仪表的人；花花公子；【美】【方】（尤

不然要翻“大哥”吗

翻成哥更好

嘿 老兄 说说看要怎么翻

以台湾来说 应该叫帅哥

hey bro

老弟呀 这话不能这么说

肚哥

老兄，不然你觉得怎么翻更棒

应该叫帅哥吗？Hey dude, your breakfast is ready.

直接音译成“肚得”好了

早餐店标准：Dude=帅哥

fella !☺

肥宅

嘿 宅宅

hey mate

兄ㄉㄟ/

澳洲人都讲 Oi! Fuckface!