Re: [问卦] 霹雳布袋戏怎么不出 台罗字幕呢?

楼主: kennyg8304 (疑惑的人)   2018-05-07 11:38:08
※ 引述《dodo52woman (嘟嘟左右卫门)》之铭言:
: 最近看霹雳直播 很多人说 顺便学台语
: 我就想到了 霹雳可以为了中国市场 出国语配音
: 有没有想过 要为了 我们这些觉醒青年 出台罗文字幕呢?
: 搞不好还能因此跟国际接轨 让全世界都能享受台湾布袋戏文化呢!
: 黄董! 希望你能看到这篇!
: Sai su lu ki~~~~~~~
八卦是有个"马偕在台湾"的布袋戏,是有台罗字幕的。
来玩个猜谜吧,很简单,请用汉字写出下列歌词,
提示,这是一首霹雳的片头曲,所唱,约100个汉字,
(P.S.林宗兴有几个字念错了,不过瑕不显瑜)
若大家兴趣缺缺,应该表示台罗(所谓的台湾字)
其实是垃圾,大家连看都不想看了,还要叫外国人看?
下面是罗马拼音佮ㄅㄆㄇ注音,标本调。
1=高平,2=高降,3=低降,4=低促
5=回升,6=高降,7=中平,8=高促
优势腔变调是5>7>3>2>1>7, 4>8,8>4,但有例外,
请自行断句,变调
作者: AGITOH (AGITOH)   2018-05-07 11:39:00
作者: foog19960628 (ming0107)   2018-05-07 11:39:00
我档次不够 看不懂
作者: ray90910 (秋风夜雨)   2018-05-07 11:40:00
说人话
作者: ihateants (Naruhodoh)   2018-05-07 11:40:00
现在要让人看懂都是先汉罗并用吧,直接全部台罗很难欸
作者: gn01948540 (阿肥)   2018-05-07 11:40:00
会想推行这个的人真的脑袋有洞
作者: PBlumer (圆维拉)   2018-05-07 11:40:00
太难懂了
作者: vowpool (不要丢我铜板)   2018-05-07 11:41:00
看不懂
作者: mylife001 (哼哼)   2018-05-07 11:41:00
我打注音给中国诈骗集团看 他也是回我说人话XD
作者: wwoies (人鱼系马)   2018-05-07 11:42:00
这个排列起来 比易经多变化
作者: ihateants (Naruhodoh)   2018-05-07 11:44:00
讲到罗马推广,从小教育的当然是先从罗马拼音开始,但是对大人而言基本是半路出家,不如以汉字为入门学罗马拼音,达到望字生音的效果
作者: CCY0927 (只是个暱称罢了)   2018-05-07 11:45:00
那首歌又不是荒山亮唱的,是林宗兴好吗?之前已经讲过,你对罗马字的认知相当贫乏,劝你别在罗马字上做文章了。评论自己不熟的议题是在干嘛?讲都讲不听,是不是要人骂才会爽?
作者: linhsiuwei (清心寡欲的天煞孤星)   2018-05-07 11:47:00
供三小
作者: kyowinner (mars)   2018-05-07 11:48:00
说人话 您北台语长大的都看不懂了 你要怎么推广
楼主: kennyg8304 (疑惑的人)   2018-05-07 11:49:00
CCY0927你真没雅量,我在推广台语,推广罗马字也被嫌大家都觉得台罗是垃圾吗?连花个几分钟都不想解码看看?
作者: CCY0927 (只是个暱称罢了)   2018-05-07 11:51:00
还有,2018年了,不要自己乱发明好不好?把罗马字对应到华语注音符号到底是要干嘛?无法对应的符号还不是又回头用罗马字符号,数字声调也是台语声调,那么跟用罗马字有何差异?关雅量屁事?你先扪心自问,你评论一个你不熟的议题是在干嘛?你想评论出什么来?你又能评论出些什么来?
作者: ihateants (Naruhodoh)   2018-05-07 11:58:00
事实上是,你要推广,只附上罗马字跟注音,我也找不出字来==,本来就有一音多字的问题,还有台语的熟悉程度,所以我才认为真要推广是汉罗并用,以文辅助识音

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com