楼主:
brian5pig (BRIlliANt)
2018-05-07 04:04:14博恩这个人就是该做的事情不好好做
只喜欢浪费时间讲一些没意义的话
那不如多浪费一点吧
为什么博恩不好笑，我大概可以打一篇论文来讲
但今天就先简单分成几点来讨论吧
一、比较基准
a. 如果拿他的英文stand-up跟国外的stand-up比
当然被海放，但为什么？
大部分台湾人看到的英文stand-up片段通常是：
全世界 writing+delivery 排名全世界前几名的大师
他们巡回美国一整年的精华特辑（special）
当中最好笑的几分钟可能被BC 翻译成中文
博恩的层级顶多就是一个小local comedy club 会稳定表演的人
（还不一定是headliner）
上传的笑话也不是巡回等级的，顶多就是小秀
根本不能比
b.如果拿他的中文stand-up跟国外的stand-up比
差更多，中文根本废到笑不出来
他的每一次现场表演我都在
根本很常自己尴尬在台上，临场反应慢所以也救不回来
只能说惨
不过又为什么会这样？留到第二、三大项再做说明
c.如果拿他的中英文stand-up跟台湾的...随便，我身边最好笑的朋友比
难说，我觉得HowHow比较好笑
二、中英差异
a.直接翻英文的笑话
每支影片都看过的我，有发现他会偷懒直接把英文的笑话翻成中文
这种笑话通常都是原版比较好笑
例：留校察看、地铁自动贩卖机
笑话翻得不及义，当然跟语法、语用甚至是语音都有关联
只能以个例来讨论
不过就以地铁自动贩卖机的笑话为例，可能比较跟语用有关
英文的punchline是： Tells you something about our night lives.
中文变成：你就知道两地夜生活不太一样。
当英文听到tells you something...的时候，其实是一个思考的cue点
它暗示听者需要寻找 what that something is
但中文听到“你就知道...”的时候，通常已经是要听一个明确的结论了
脑袋被暗示成为被动的状态
而在几百毫秒的时间差之内，笑点就过了，自然也就比较笑不出来
b.博恩的英文 vs. 博恩的中文
博恩的粉丝团留言我几乎都会看
很少有人觉得他中文比英文好笑
而你如果比较两者的差异
可能会发现他的“舞台人格”（persona）根本就不一样
英文的比较chill 不会有夸张的大动作或表情
中文的就不知道在激动三小，可能没梗就只能用明显的cue点来逼观众笑吧
writing方面，英文也比较多clever twist
中文则比较多吐槽跟表演拍，或许是为了迎合台湾观众口味吧
我看他新人争霸战的风格就跟大奶微微差很多
中文的舞台人格可能是后来发现“这样观众比较容易笑”才改的
英文的比较“自然”，就不会有一种trying too hard的感觉
三、Stand-up身为产业在台湾的困境
之前提到国外大咖会有巡回跟“特辑”（special）
这是怎么来的？
通常一个comedian会先在地方上的小秀表演5-10分钟不等
等到比较厉害，可以成为headliner，就可以得到15-30分钟
而地方上的小秀就是去芜存菁、累积品质比较好的笑话的过程
每次表演都可以修正、删掉无聊的部分、增加新的尝试
因为美国地方大，有实力当headliner的人可以不断在新城市面对新观众
把自己的笑话精修到“完美”
直到终于有一天，有人出钱让他们出特辑
就可以把这一年最强的60分钟拿出来
而台湾呢？
地方小，加上有看现场表演习惯的观众少
（给你一个没事的晚上+500块，你要看电影还是听不一定好笑的笑话？）
其实几乎都是在表演给同样的人看
造成“每次表演都要生新段子”的现象
身为观众，似乎觉得这是理所当然的
因为不是自己在讲，所以不懂笑话需要修改
只知道“这个我听过了，我要听别的”
但这对“留下经典”却很伤
随便试想几个月下来会发生什么事，就知道了
第一个月：
国外：15分钟全新笑话，平均笑话强度 60
台湾：15分钟全新笑话，平均笑话强度 60
第二个月：
国外：到新城市
上次15分钟里比较好笑的10分钟+5分钟全新笑话，平均笑话强度 75
台湾：15分钟全新笑话，平均笑话强度 60
第三个月：
国外：到新城市
上次平均75的再挑10分钟+5分钟全新笑话，平均笑话强度 85
台湾：15分钟全新笑话，平均笑话强度 60
不用去钻研那个数字，但你大概可以懂我意思
在台湾做这个要打赢美语大国家，除非是天才，可以全新段子就直接挑战85
不然连人家的“第三个月”都跟不上了
更不用谈什么特辑
补充：喔对，也因为在台湾做这个喂不饱自己
几乎所有人都是用下班之后的时间写笑话
所以拿台湾stand-up跟世界比
就像叫一个周末会偶尔对墙练网球的人去跟Federer打一场
综合以上三点
我觉得比较公平的评论大概会是：
博恩的中文stand-up：有点非战之罪，但也不是不能进步
八卦乡民想必就是不喜欢浮夸的delivery，所以可能再找找中间点
但因为小市场，也有一个可以遇见的天花板，他大概永远不会“超级好笑”
博恩的英文stand-up：在他一年半的“生涯”中，大概有两、三个笑话还行吧
但还是打不赢国外的headliner
有空可以去亚洲其他国家的English stand-up comedy scene试试水温
不知道会不会因为语言关系，到最后也是白搭
好啦，无聊打了一个小时了
该回去写笑话了
作者:
koster (斯特隆)
2018-05-07 04:11:00博恩是本人不好笑 所以他需要努力让观众笑 但龙龙不一样龙龙本身很好笑 他只要瞪大眼睛大家就笑了 这是天生的
楼主:
brian5pig (BRIlliANt)
2018-05-07 04:12:00关于我对龙龙的评价，我5/9再讲
作者:
koster (斯特隆)
2018-05-07 04:13:00这样的差距造成了博恩你讲笑话有背稿的感觉
作者:
wwer0916 (wwer0916)
2018-05-07 04:28:00中国的相声，有些也可以在小剧场慢慢磨然后去芜存菁后，留下好段子在大舞台演可惜德云社演出密度太高了，没给演员慢慢打磨的精力
作者: a1551 (小马怪之歌) 2018-05-07 04:39:00
博恩很帅欸
作者:
myliberty (crosslavender)
2018-05-07 04:43:00喔喔喔是本尊 脱口秀中我最喜欢博恩欸
作者:
batjiro (被击落...)
2018-05-07 04:43:00推本尊
双方都要互相适应、碰撞，毕竟才刚开始，正在学着看~比如单口喜剧/相声->脱口秀
作者: a0919414591 (Vid) 2018-05-07 05:16:00
我很喜欢你的秀，要加油！
作者:
daxer (德德)
2018-05-07 05:27:00本尊！
作者:
zxc70227 (第一考不上)
2018-05-07 05:34:00居然是本尊! 我觉得能在台湾努力做这个很不简单
作者: michael10112 (神冈金城武) 2018-05-07 05:51:00
钢钢粗乃玩
作者:
god2 (乙炔)
2018-05-07 06:20:00推
作者:
taco20 2018-05-07 06:21:00这样也钓的到?
作者:
omit18 (胖海)
2018-05-07 06:24:00博恩系
作者: siyow (siyow) 2018-05-07 06:26:00
本尊吗？！推博恩
作者:
ulayeee (ulayeeee)
2018-05-07 06:29:00有博恩我就推
作者:
madgame (静)
2018-05-07 06:39:00加油
作者:
e30901 (穿越45)
2018-05-07 06:43:00本尊推
作者: stockking30 (咈咈咈) 2018-05-07 06:46:00
有钓到有推
作者: lakme 2018-05-07 06:49:00
加油
作者:
sizumaru (8-BALL)
2018-05-07 06:55:00看完第一段猜是本人，加油！
作者: s94nancy3837 (大腿) 2018-05-07 06:57:00
本尊 推
作者: hill1 2018-05-07 06:57:00
加油，我喜欢你的笑话
作者:
levy (LEE)
2018-05-07 07:14:00很赞
作者: w5566 (倾听的枕) 2018-05-07 07:21:00
加油！喜欢你的秀
作者:
cloudin (☁云应)
2018-05-07 07:29:00靠邀本人欸
作者:
microp (呜客粒粒分明)
2018-05-07 07:31:00推推
作者:
Workshy (Workshy)
2018-05-07 07:32:00更 博嗯你还有没有多的票
作者:
ruok7 (wen)
2018-05-07 07:35:00推 很用心
作者:
WERGGC (尼可拉屎好急)
2018-05-07 07:37:00钢钢推一个 台湾单口喜剧就靠你了
作者:
val2425 (val2425)
2018-05-07 07:40:00买不到票啦！(敲碗)
作者:
Ahri123 (å¤é›¨ç’ƒ)
2018-05-07 07:47:00加油
作者:
NODINO (被死鱼桶一年)
2018-05-07 07:47:00推推
作者:
MarkWebber (　光用yahooæ–°èžç¶²é 比耶)
2018-05-07 07:48:00推优
作者: tomi326 (tomi) 2018-05-07 07:53:00
加油！最近超爱看的
作者:
ppc ( )
2018-05-07 07:57:00推
作者: qkenny 2018-05-07 07:59:00
我觉得你中文演出进步超多的，虽然还是认为你英语讲的比较好笑 XD