1.媒体来源: financial express
2.完整新闻标题:
Meeting Dalai Lama would spark ‘crisis’ with China: Emmanuel Macron
3.完整新闻内文:
French President Emmanuel Macron today rejected the prospect of meeting with
the Dalai Lama.
法国总统麦卡龙今天拒绝了达赖喇嘛可能计画的拜访
French President Emmanuel Macron today rejected the prospect of meeting with
the Dalai Lama, saying doing so without consulting Beijing first would
trigger a “crisis” with China’s government.
法国总统麦卡龙今天拒绝了达赖喇嘛可能计画的拜访 ，
他说如果没有得到支那北京的同意，可能会激发起与支那问题的争端
Macron, speaking at a town hall with George Washington University students in
the US capital at the tail end of his state visit, said he met in Paris with
the “very inspiring” exiled Tibetan spiritual leader when Macron was a
candidate.
麦卡龙在过去还没当选前说过他曾经在巴黎跟西藏人的精神领袖见过面
“Now I’m president of the French republic. If I meet him it will create
indeed a crisis with China,” Macron said.
他最近又改说: 今天我已经是法国的总统，如果我去跟达赖见面
无疑会招致支那来的麻烦
And doing so “without any precondition,” just to send a signal to China,
would be “useless and counterproductive,” he said.
他又说没有任何先决条件下，如果只是传递了这份讯息给支那，
不只没用而且还有负面效果
“Is it good for my people if I have a sort of countermeasures coming from
China” as a result of the meeting? “For sure no.” But Macron, fresh from a
rare address to lawmakers in the US Congress, also opened the door for deeper
engagement on the issue.
他又说了，如果会面的事 让我遭到支那某种程度上的抵制，
你觉得这种结果对我的人民有帮助吗? 当然没有!
但麦卡龙才在美国国会上对法治的强调，也已经加深了跟支那的对立面问题
“If France could be useful in order to fix the situation between the Dalai
Lama and his people, and China, I will do my best,” he said, adding that he
perceives “some early signals” that Chinese President Xi Jinping may be
open to addressing the issue.
他说了: 如果法国可以在达赖喇嘛和支那人民间 扮演起有用的角色，我会进我所能
他又说: 增加了一些议题 例如 制造了一些早期讯号，让支那习包能开始重视这问题
“I hope so for China, I hope so for the Dalai Lama, I hope so for Buddhist
people,” he added.
我也希望这对支那有用，对达赖喇嘛有用，对所有佛教徒有用
Beijing accuses the Nobel Peace Prize laureate of seeking Tibetan
independence through “spiritual terrorism.” The Dalai Lama says he seeks
only greater autonomy.
支那北京控告诺贝尔奖得主利用精神恐怖主义来寻求西藏人独立运动
而达赖喇嘛也仅仅不过是寻求更多的自治诉求而已
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://tinyurl.com/y98p9jp4
5.备注:
法国感觉已经是支那的形状了