克考夫：香港人忌妒台湾拥有理想的自由民主
2018-04-24
《企鹅的忧郁》乌克兰作家首访台
〔记者凌美雪／台北专访〕等了26年，终于来到台湾！乌克兰知名作家安德烈．克考夫（An
drei Kurkov），受香港国际笔会邀请首访香港演讲，最大心愿竟然是顺道拜访台湾，透过
文化部协助签证申请，终于顺利于昨天抵台。谈到访港心得，他说，很多香港人担心未来、
忌妒台湾拥有理想的民主与自由。克考夫今天起将进行3场演讲与座谈，聚焦“政治与文学
”并分享自己的作家之路。
坚持创作者表意自由
克考夫1961年4月23日出生于列宁格勒，在基辅长大，经历过苏维埃时期、乌克兰独立以及2
014年起的俄乌战争。崇尚创作表意自由的克考夫，对于政治与文学如何互相影响，有很独
到的个人见解，他说，文学家应有政治的理念在，但用在好的地方，可以反映真实的世界，
用在不好的地方则可能为国家带来更大的伤害。克考夫举例前阵子有6百多位导演为表示支
持俄国总统普廷，利用作品把很多假的事件误导让人们以为是真的，就是很负面的做法。
然而，即使1991年乌克兰独立后，很多经过苏维埃时期思想审查的作家，其实曾经忘记忠于
自我与真实的创作是什么，克考夫说，因为随意批评政府可能会坐牢，而看政府喜欢什么就
写什么的人容易成功。直到俄乌战争这几年，反战意识崛起，“反战容易成名，有些人不知
不觉就往这个方向创作。”克考夫不认为“反战”是爱国主义或媚俗，只是，在潮流里的创
作，可能只会成为一个时代的产物，能否成为经典很难说。
克考夫表示，由于乌克兰独立后经济仍受俄国影响，政府面对很严峻的政、经问题，根本不
关心文化与文学，且俄国有计画地以文化输入乌克兰，造成乌克兰人自我认同的混淆，亲俄
与反俄势力的拉锯，最终导致长期的战争，这两年乌克兰政府逐渐意识到文化自觉的重要性
，虽然尚未直接反应在文学出版领域，但已开始由影剧方面支持属于乌克兰自己的原创内涵
。
在台演讲聚焦政治与文学
终于顺利访台，克考夫相当高兴，他说，最早知道“台湾”，是因为很久以前在基辅认识一
个台湾学生，“我说他是中国学生，没想到他很生气地告诉我，‘我是台湾人’。”从那时
萌生的好奇，成为克考夫积极想认识台湾的梦想。
克考夫最受国际熟悉的作品为《企鹅的忧郁》，也是台湾唯一翻译成中文的克考夫作品。克
考夫将于4月25日晚间进行一场“当恶邻遇到忧郁的企鹅”签书分享会。另有2场在辅大与政
大的演讲，克考夫将谈“苏维埃以及后苏维埃时期的政治与文学”与“我如何成为一个作家
”。
https://tinyurl.com/yb568f8e
乌克兰觉老