Re: [问卦] 为什么几乎没看过人中日夹杂?

楼主: FrankLP (水桶から脱出しました)   2018-04-22 10:43:33
※ 引述《aaaba (小强)》之铭言:
: 中英夹杂很容易,在唸书、工作、ptt
: 都常看到
: 例如:等一下 我 check 一下我的 schedule
: 往往发文有一两句这种的
: 推文就会歪楼全部都在模仿
: 但是几乎没听过人中日夹杂
: 是日文不普及还是我看过的人太少?
:
一大堆好吗.....
https://read01.com/RRMjL5.html#.Wtv1xS5ubIU
“社会、政党、主义、银行、会计、知识、小说、公园、宗教、广场、单位、电话、干部
、课程、文明、图书馆、作品、主食……”
现代中文把日文全部拿掉 基本就是残废的状态....
其实我们现在用的都是有大量和制汉语的中文
因此如果有5毛说中国人才能用中文的话
台湾人只用和制汉语 对于生活影响不会太大....
作者: lolic (lolic)   2018-04-22 10:44:00
还有拉面
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2018-04-22 10:45:00
银行不是和制汉语
作者: gracew0709 (0.0)   2018-04-22 10:45:00
跟妈妈桑
作者: geordie (Geordie)   2018-04-22 10:45:00
现代中文是普通话文字+和制汉词组成的
作者: moai513 (小鸟)   2018-04-22 10:46:00
赛亚人也算喔
作者: ntuwalker (烦死人的科长)   2018-04-22 10:46:00
照这逻辑,那日文本体把汉字拿掉的话,残得更重啊
作者: gracew0709 (0.0)   2018-04-22 10:47:00
领带
作者: cmotpetb (镜花水月)   2018-04-22 10:47:00
日文拿掉汉字还是可以读啊 古早游戏都全假名没汉字的
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2018-04-22 10:47:00
小说也不是,话说很多都不是,其实都过度套上去
作者: gracew0709 (0.0)   2018-04-22 10:48:00
看护
作者: kiuyeah (kiuyeah)   2018-04-22 10:48:00
应该说日本把汉字词拿掉才对 拿掉汉字只是跟韩文一样
作者: geordie (Geordie)   2018-04-22 10:49:00
经济跟自由还有会计的确是和制汉词
作者: SE4NLN415 (SE4N)   2018-04-22 10:49:00
你叫日本人把名字汉字都拿掉看会不会崩溃
楼主: FrankLP (水桶から脱出しました)   2018-04-22 10:49:00
科 把繁体字都废掉的强国...实在没资格说汉字是强国的
楼主: FrankLP (水桶から脱出しました)   2018-04-22 10:50:00
汉字跟罗马字母概念类似 是地区的共同的文化资产
作者: sf073271659 (呆头尧)   2018-04-22 10:50:00
把法典的日文用词拿掉更残喔(笑
楼主: FrankLP (水桶から脱出しました)   2018-04-22 10:51:00
所以罗马人可以说: 不跟罗马统一就不能使用罗马文字?
作者: SE4NLN415 (SE4N)   2018-04-22 10:51:00
中国文化影响日韩东南亚 问题是中共没资格说话
作者: snocia (雪夏)   2018-04-22 10:52:00
Novel译成小说是来自日本人,但中国本就有小说这个词
作者: geordie (Geordie)   2018-04-22 10:53:00
各个时代的中文字也因使用的语言不同而使得中文字的词汇越来越多
作者: snocia (雪夏)   2018-04-22 10:53:00
而且中文的小说=日文的小说+物语,这两个在19世纪不同义
楼主: FrankLP (水桶から脱出しました)   2018-04-22 10:53:00
现代"大学"的意思是学校 中文的大学不是学校的意思
作者: snocia (雪夏)   2018-04-22 10:55:00
既然日文的小说和物语原本是分开的,而中国的“章回小说”名词出现甚早,那么就不需多说了
作者: lun1110 (Lun)   2018-04-22 11:05:00
真的蛮多的,尤其是跟老师傅在哈拉时
作者: nadiaInochi (狗狗)   2018-04-22 11:16:00
音读汉字和所有佛教有关的名词还有中国由来的汉字词和四字熟语,比你讲的多得多了要说外来语多的语种,日语本身应该排很前面
作者: newwer (在下必须回到家乡)   2018-04-22 11:42:00
这样也算的话我讲汉堡是中英夹杂喔= =

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com