有一种爱，叫 Bhai
2018-03-24 by：徽徽
本文经授权转载自友站YaoIndia 就是要印度文/印度尤
https://dq.yam.com/post.php?id=9013
在印度男男牵手很普遍，男女牵手却相对罕见……
刚好被笔者捕捉到的耳鬓厮磨（？！）。
Photo:印度尤
大马路上的男男佳偶
R的头轻轻侧着，几乎要贴上K的脸颊。他们一人戴着一边耳机，一起看着手机萤幕，不时对上彼此的目光，相视而笑。
就在这个粉红泡泡即将炸裂的时刻，我却不解风情地指着他们大笑：“天啊，你们这样实在是太有爱了！”一时意会不过来的R和K茫然看着我，直到看见我的暧昧眼神，才急急忙忙地拔下耳机，半羞涩半无奈地大笑了起来。
R和K是我的摄影师和剪接师，他们没有同志情只有兄弟情，他们的耳鬓厮磨与肢体交缠（？），都只是因为在印度，有种爱叫 Bhai。
在印度，男人之间手牵手象征友情的坚定，图为一对印度好朋友手牵手在沙滩上散步。
Photo:dstefura
Bhai 在印地语里面有点类似“兄弟”、“换帖”的意思，这个字要比大家平常在印度街头经常听见、用以称呼司机大哥或陌生男子的 Bhaiya，来得更为热络，是熟悉的好友或同辈称呼彼此的方式。
记得刚到印度的时候，看着大马路上一对又一对的男男佳偶，十指交扣的十指交扣，勾勾小指的勾勾小指，甚至还有类似“交杯酒”状态的手臂交缠，我心想：“哇，印度也是很开放耶！同志文化如此盛行！”后来才知道，台湾男人常见的拍肩、撞胸和简单打招呼示意，对印度男人来说根本远远不够，他们一见到面就得先握手寒暄，再来个紧紧相拥，接着就眼对着眼、手牵着手，心连着心，一起往美好幸福的未来迈进……
在家庭关系紧密的印度，父子与爷孙间往往直接用行动来表示对彼此的深厚感情。
Photo:David Cobbin
白纸黑字保证不牵手
习惯于大家庭、大团体生活的印度人，人与人之间的关系紧密甚至有些缺乏隐私，这不仅体现于他们的居住习惯、家庭结构、日常空间使用，也可以在他们与朋友的互动方式中看见：要常常联系、日日关心；要电话问候、邀约聚会；要心灵相通、肢体碰触。来自台湾的我们觉得他们“勾勾缠”，从印度的观点出发，我们或许又过于冷淡，“歹势”表达情感。
这种牵手之爱，不仅表现兄弟之间的深厚感情，在父子与爷孙之间也是。仔细观察印度街头，可以看见许多三、四十岁的男子，十指交扣地紧紧牵着自己的父亲或爷爷，带着他们过马路、拜访亲友、逛街吃饭，这样的画面总是最能触动我，毕竟难分难解的父子情结哪里都有，印度也不例外，然而在印度却似乎透过牵手这项“仪式”，而有了化解、亲近与不必言说的理解可能。
在印度，大街上常常可以看到男性牵手或拥抱，而男女牵手往往得在特殊场合才看得到。
Photo:Abhinay Omkar
有趣的是，在印度男男牵手很普遍，男女牵手却相对罕见。在民风保守的社会下，无论是情侣还是夫妇，表达情感还是较为含蓄内敛，牵手接吻这种放闪举动自然不大会在众目睽睽下张扬放肆。台湾闽南语里称呼妻子为“牵手”，在印度要看见这种深情款款的爱恋“牵手”，恐怕还得在大城市里才能见到一二。
记得我2012年住在新德里的一个小村里，我的一对外国情侣室友，就被村子里的人要求白纸黑字地写下切结书：“保证绝对不会在村子里牵手和接吻，否则就不可以住在这里。”当然是有点极端的例子，但也反映了印度民情较为保守的一面。
“手牵手我的朋友，爱永远在你左右。”来到印度如果看见男男牵手、熊抱或靠近宛若“在一起”，只要记住这个金句：“在印度，有种爱叫 Bhai；有种 Romance 叫 Bromance。”就可以让你小鹿乱撞的心（？）稍稍平缓下来。