※ 引述《zzz4414 (阿凯)》之铭言：
: 大家好
: 小弟之前有在唸smith电子学的原文书，只不过最近真的很忙，
: 没时间也没耐心看
: 想直接来看中译本
: 想问问大家都直接看原文的，还是原文中译搭配看?
: 看原文有啥好处阿?(除了英文进步之外)
如果中译版翻译的不错
那我会倾向直接看中文版
毕竟看中文的吸收快 除非你想同锻炼英文能力 不然看中文就好
马的你花了七八个小时看原文书
人家看中文版的早不知道刷几遍了 刷的苦瓜烂熟
懂吗？

可惜的是大家不重是翻译这块啊 还会酸翻译

中文版是三小看paper叫教授帮你翻译啊

最新的都是原文的…

中文要看简体 台湾的基本都写冗词 比原文还难懂

中文翻一样烂 跟英文一样难懂

反正过没多久 最新的都是简体了

美国版和国际版又不一样…

简体才是首选 中文都研究生+文组翻的 一堆背景知识都

最新的东西 通常还需要验证 不会也不该出现在教材里

看原文paper又如何 你敢说你看了之后 讲出来的都是对的

看原文就好 看不懂写信去问作者

中文跟英文读起来差好几倍时间，就是证明英文能力不足

想快速入门会想看简中的 真的要钻就会回去看原文楼上嘴砲呵呵

除非教授自己编教材中文他们都很粪啊

楼上装逼第一名，正常台湾人看中文本来就快很多好吗

专有名词就那几个多看不就会了

中文母语国家 中文本来就看比较快

我还没看过有人看中文教科书的

没人看是翻译翻得烂 又不是真的喜欢看原文书

你大一有翻译书看研究所可以去找有没有人帮你翻译啊

期刊跟看原文书根本两码子事

你大三大四比较偏的教科书就不会有人去翻译惹

重点是 如果有品质好的中译版 我一定选择看中文的知识又不会因为换一个语言而有所改变 念原文搞那么累

你以后要走学术或工作都是要用英文啊干嘛坚持看中文

我唸过硕班啦 我硕班看几百篇期刊都英文的

我也参加过研讨会 用英文也不是我想要用英文阿

知识的传播本来就是用英文啊干人家科学就屌大强迫你用他们的语言

不是同一阵线吗?吵三小，干

问题是第一句永远不会成立 XD