1.媒体来源:
The Telgraph
2.完整新闻标题:
US expels 60 Russian diplomats as EU members follow suit in response to
Salisbury spy poisoning
3.完整新闻内文:
川普驱逐了60位俄国外交官以示对英国下毒事件的惩罚，并保护美国免于间谍活动
欧盟包括英国目前已经驱逐了55位俄国外交官
48名在俄国美国使馆工作及12名在联合国工作的俄国外交官被要求离境。
Donald Trump has expelled 60 Russian diplomats from America as punishment for
the Salisbury poisoning and to protect the country from spying.
Donald Tusk, the European Council president, announced coordinated expulsions
of 32 Russian diplomats in 14 of the EU’s member states.
After Britain expelled 23 Russian intelligence official operating under
diplomatic cover, the total of European-based spies expelled is 55.
“Additional measures including further expulsions,” Mr Tusk said, “are not
excluded in the coming days and weeks.”
Some 48 diplomats at the Russian embassy in the US have been asked to leave
and 12 Russians who work at the United Nations. The Russian consulate in
Seattle will also be closed.
资深美国官员说被驱逐的俄国外交官是伪装成外交官的情报人员。
官员们并指责俄国谋杀英国公民的粗暴行为，称俄国是该起攻击事件的幕后黑手，
并说这件事不能就这样不被惩罚地过去。
Senior US administration officials said the Russians being expelled were
intelligence officers who are being "cloaked" by their diplomatic status.
The US officials accused Russia of a “reckless attempt” to murder British
citizens on UK soil and said the attack would not go unpunished.
US officials said that the lives of "countless" innocent people including
children had been put at risk by the attack on Sergei Skripal and his
daughter Yulia. They also blamed the Kremlin directly for the attack.
A senior US administration official said: "This was a reckless attempt by the
government to murder a British citizen and his daughter on British soil with
a military-grave nerve agent. It cannot go unanswered.
“索尔兹伯里攻击事件是俄国一连串破坏国际和平及稳定的最新一起动作”
“俄国人展现对世界安全及主权的恶意，且屡次试图使西方国家失信于世界，而且这些
企图仍然持续著”
“今天我们与美国最亲近的伙伴：英国站在一起，向俄国政府说当你欺负我的伙伴，就
要面对严重的后果”
外交官与其家属有七天可以离开美国
俄罗斯驻美国大使警告：美国正在摧毁仅存的一点点美俄关系
包括德国及波兰的数个欧盟国今早也宣布类似的举措
“The Salisbury attack was only the latest in a long series of Russian
efforts to undermine international peace and stability.
“The Russian government has shown malicious contempt for the sovereignty and
security of countries worldwide. It has repeatedly sought to subvert and
discredit Western institutions. These efforts are ongoing.
“Today we stand in solidarity with America's closest ally, the United
Kingdom. To the Russian government we say: ‘When you attack our friends you
will face serious consequences.”
The diplomats and their families have seven days to leave the country.
Moscow's ambassador to Washington warned the US was "destroying what little
is left of relations with Russia".
A number of European Union member states, including Germany and Poland, have
announced similar moves this morning.
丹麦首相说“俄罗斯太夸张了，竟然在欧洲城市中使用他们的神经毒，我们站在英国这边
英国首相梅伊在布鲁塞尔的峰会中取得外交胜利，成功说服各国政治领导人谴责俄国。
“Russia has gone too far. An assassination attempt in a European city with a
Russian nerve agent is completely unacceptable. The UK has our full support.,
” tweeted Danish prime minister Lars Rasmussen.
Theresa May scored a diplomatic victory at a Brussels summit of EU leaders on
Thursday. Heads of state and government criticised the Salisbury attack and
agreed it was highly probable Russia was responsible.
The EU recalled its ambassador to Moscow for consultations which was
described by Jean-Claude Juncker on Friday as “unprecedented”.
“The European Council condemned in the strongest possible terms the recent
attack in Salisbury,” Mr Tusk said at a press conference in Varna,
Bulgaria. He is in Bulgaria for EU talks with Turkey.
德、法、波各驱逐了四位疑似情报员。立陶宛外相并推特发文表示该国会驱逐三位俄国
间谍，制裁廿一位俄国人，并禁止廿三位入境。
捷克驱逐了三位外交官，丹麦及意大利则分别驱逐二位。
荷兰、西班牙和拉脱维亚各将驱逐二位俄国情报官员，罗马尼亚、克罗地亚、匈牙利
以及爱沙尼亚则将各驱逐一名。预计爱尔兰也会在明天跟进。
法国外交部长说：和我们的英国伙伴站在一起，我们今天通知了俄国当局驱逐四位俄国
外交人员的决定
美国官员说该60位俄国人是在美国的100位间谍的一部份，其他人该怎么处理之后再决定
Germany, France and Poland are expelling four suspected spies each. Linas
Linkevicius, Lithuania’s foreign minister, tweeted that his country would
expel three Russian spies and sanction 21 Russians and ban 23 from entering
Lithuania.
The Czech Republic have kicked out three diplomats and the Danes and Italians
are expelling two each.
The Netherlands, Spain and Latvia are expelling two Russian intelligence
officials each and Romania, Croatia, Hungary and Estonia are expelling one
each. Ireland is expected to follow suit when it makes an announcement
tomorrow.
French foreign minister Jean-Yves Le Drian said: "In solidarity with our
British partners, we have today notified the Russian authorities of our
decision to expel from the French territory four Russian personnel with
diplomatic status, within one week."
US officials said the 60 Russians were part more more than 100 spies
operating in America. They said they would make decisions in the future about
what to do with those remaining.
川普没有与普亭讨论这次的举动，并不排除新的经济制裁。
这次的动作是在毒杀事件后两个礼拜才发生，期间大家都在猜测美国是否会对于俄国采取
强硬态度。
梅伊指控克林姆林宫的那天，白宫拒绝明白将矛头指向俄罗斯。
川普在上周与普亭的通话中，并未提及毒杀事件，且时常跳脱幕僚官员的拟稿。
资深美国官员否认他们之前传达“混乱的消息”，并表示他们与英国站在一起。
Mr Trump has not discussed the move with Vladimir Putin, the Russian
president. US officials did not rule out the possibility of new economic
sanctions on Russia as punishment for Salisbury, saying instead when asked
that there was nothing to announce.
The action comes after more than a fortnight of mixed messages over America’
s willingness to take a tough line on Russia for the Salisbury poisoning.
The White House declined to point the finger at Russia explicitly the day
Theresa May linked the Kremlin with the attack during an address in the House
of Commons.
Mr Trump also failed to mention that attack during a phone call with Mr Putin
last week and at times has not matched critical rhetoric of cabinet
colleagues and officials.
Senior US administration officials pushed back on the suggestion they had
been sending “mixed messages” on Monday, saying that they stood with
Britain over the attack.
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/CxXuPs
5.备注: