[问卦] 当跟东的台语 Nikeee PTT批踢踢实业坊

楼主: Nikeee (Nikeeee) 2018-03-21 16:13:23

本鲁肥在吃中餐时想到，
为什么台语的东唸当，ex.东方（ㄉㄤˉㄅㄧㄥˊ）当时（ㄉㄨㄥˉㄒㄧˊ），
而台语的当唸东呢？
跪求台语达人来分享一些类似的字音！
先猜有老司机回我都唸Costco、IKEA

作者: gay7788 (批踢踢喵勃哑) 2017-03-21 16:13:00

我都念五楼甲甲

作者: liebeTaiwan (IchliebemichTaiwan ist) 2017-03-21 16:13:00

costco

作者: aftercome86 (来一客) 2018-03-21 16:14:00

周星驰知道什么叫当当当

作者: SinShih 2018-03-21 16:14:00

你根本乱凑

作者: micrub9314 (endless love) 2018-03-21 16:16:00

coscot

作者: richjf (jeff) 2018-03-21 16:17:00

有台语板

作者: jacklin515 (二中U文生产器) 2018-03-21 16:17:00

便当是日文翻的

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2018-03-21 16:40:00

你可以先解释为什么英文的a跟法语的a读音不同

作者: todao (心里有数) 2018-03-21 16:51:00

因为你用国语思维看台语呀。而且台语文白异读很丰富，“当”字也不只一个发音：https://goo.gl/GqQBCy

作者: maple0425 (漏接达人) 2018-03-21 16:54:00

....台东跟屏东的东也不一样啊

作者: net (贪狼) 2018-03-21 17:04:00

台语有不只一种唸法

继续阅读