1.媒体来源:
苹果日报
2.完整新闻标题:
字幕组帮A片翻译 太有学问让观众看呆了
3.完整新闻内文:
字幕组这样帮A片翻译，看买片来看的人看呆了！
网友“机智的何先生”在《微博》发文指出，有位网友向他投稿，说花钱买了A片来看，
有打马赛克就算了，没想到字幕组的翻译让他超无言“我他O也是醉了”，并分享该片A片
的截图。片中男优说：“热吗”，女优：“恩，有一点”，男优：“你还知道热呢，你是
傻逼吗，怎么穿这么多，这可是空调房呀，来我帮你把衣服脱掉”，女优：“不行啊，我
们不可以这样”，男优：“别怕，脱掉衣服会加速身体表面汗液的蒸发，蒸发吸热能带走
你身体的热量，你会感觉到凉爽的，相信我”。
当双方开始啪啪啪的时候，男优：“已知我的体重是65KG，我正在以0.1m/s的速度做均速
运动撞向你，每次撞向你的时间间隔是2秒，请计算你受到的冲击力”，女优：“阿，不
要，不要问这种问题”，男优：“快回答，不然我可要做加速运动了”，女优：“阿，不
要，这种问题啊，你叫人家怎么回答，阿，该死的问题，我受不了了”。当啪啪啪结束后
，女优：“你刚才为什么要问我那样的问题，哼过分的男人”，男优：“我以为你喜欢的
”。
网友看到字幕组这样的翻译，纷纷留言“字幕组你认真的吗”、“这个翻译我要给他奖杯
”、“这个翻译将来会成就一番大事业”、“借一部说话”、“现在看个片也可以学到物
理知识”，网友也认出，片中的男优是月野带人，女优则是早乙女露依。（即时新闻中心
／综合报导）
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://tw.news.appledaily.com/new/realtime/20180318/1316912/
5.备注:
我以为你喜欢的...