[新闻] 白俄罗斯要“去俄国化” 中文国名改为

楼主: azuyo (单行道)   2018-03-17 23:53:04
1.媒体来源:
苹果日报
2.完整新闻标题:
白俄罗斯要“去俄国化” 中文国名改为“白罗斯”
3.完整新闻内文:
东欧国家白俄罗斯(Belarus)宣称要更改中文国名,白国驻北京大使馆16日发布声明称
,“白俄罗斯”的说法是错误的,白俄罗斯并不是俄罗斯的一部分,今后希望把中文国名
正名为“白罗斯”,这样不会跟俄罗斯混为一谈。
白俄罗斯在苏联解体后独立,改名为“白俄罗斯共和国”(Republic of Belarus),不
过白罗斯人认为,他们不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,中国人可能会把
“白俄罗斯”误解为白色的俄罗斯人,但并不正确。
白国声明指出,如果要从语言和语意的角度来翻译他们的国名,应该用“白罗斯”一词,
这样就不会把白俄罗斯和俄罗斯搞混了。
不过白罗斯驻北京大使馆的官网,今早忘了更正中文名称,直到晚间才修改过来。(大陆
中心/综合外电报导)ꂠꂠꂠꀠꂠꂠꂠꀊ
https://i.imgur.com/tKlC2nY.jpg
https://i.imgur.com/YnWRGky.jpg
https://i.imgur.com/Cg7rvtb.jpg

4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20180317/1316896/
5.备注:
反观台湾?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com