1.媒体来源:中时
http://www.chinatimes.com/newspapers/20180317000942-260301


川娃绘猫熊漫画 推广四川方言
成都小六女孩姚果果用猫熊绘制的作品。（CFP）
2018年03月17日 04:09 旺报 记者廖慧娟／综合报导
普通话是大陆官方语言，方言则让城市多了特殊辨识度，但外地人常被这些特殊发音或词
汇难倒。成都市小六女孩姚果果因而在寒假画72幅爆笑猫熊漫画，透过童趣的方式，生动
描绘指路方式“抵拢倒拐”、“遛酸”美食、“切猫儿”青蛙等四川人常用、外地人听呒
的生活用语，展现四川人乐观包容的精神。
姚果果从小喜欢画画，6岁起，即以代表四川的猫熊为主角、绘出自己的生活经验，至今
出版11本绘本。这回她是以猫熊漫画图解外地人难懂的四川成语，例如一家3口在社区小
店前找路，四川人会说是“抵拢倒拐”，代表从这里一直往前走，走到尽头，再拐弯；之
前大陆很有名的“葛优躺”，四川人称“懒眉懒眼”，数落某人不好好做事，姚果果画了
只横躺在沙发上，吃东西看电视的猫熊。
讲方言有喜剧效果
猫熊甩手丢出6只老鼠代表“丢死耗子”，意即不守信用，推卸责任；猫熊厨师捧了只趴
在大盘上的煮熟龙虾，意味形容人懦弱、经不起打击的“虾爬”。正在啃鸡腿猫熊面前放
了乳猪、烧鸡，是“吃嘎嘎”，也就是吃肉的意思。
姚果果表示，现在00后都已惯用普通话沟通，但四川方言讲出来常常会给人很好玩，很喜
剧的感觉，她是以自带笑点的方式，以逗趣的漫画推广四川方言。她也坦承，很多方言都
没听过，是听妈妈说才知道。
有助家乡文化传承
姚母表示，方言反映当地的文化特色和当地人的生活，四川方言更呈现了当地人的乐观精
神，但因普通话的推广、普及应用，一些不常用的方言词汇在00后这一代面临消失的困境
，女儿的童趣漫画赋予方言更强的画面感，有助于方言和家乡文化的传承与推广。
(旺报)