[新闻] 美国会年度报告关注法轮功学员被活摘器官
楼主: lightwish (辉愿) 2018-03-16 20:58:28
http://www.epochtimes.com/b5/18/3/16/n10222422.htm
美国会年度报告关注法轮功学员被活摘器官
![]()
美国佛罗里达州参议员、CECC主席卢比欧（Marco Rubio）在声明中表示，CECC的任务之
一是记录中国政治犯的案件——这些人是因为行使公民、宗教和政治权利而被中共拘留或
监禁的。（Mark Wilson/Getty Images）
【大纪元2018年03月16日讯】（大纪元记者郭曜荣台湾台北报导）美国国会及行政当局中
国委员会（CECC）于台湾时间15日，在其网站上公布了2017年年度报告执行摘要的中文版
译文。内容引述报导指出，中国大陆的许多器官移植手术都使用了被拘留囚犯的器官，包
括法轮功修炼者在内。
中共长期恐吓海外异议人士、染红各国媒体
美国佛罗里达州参议员、CECC主席卢比欧（Marco Rubio）在声明中表示，中共一直通过
延伸自己的“长臂”来威胁和恐吓在国外居住的政治、宗教异见人士和批评者；在世界各
地的高校建立孔子学院，以其政治议程影响这些高校的学术环境；同时大力投资于海外媒
体，以出口国家宣传和行使软实力，影响电影制作和其它文化媒体。
他也表示，当中共官员抱怨别国“干涉”中国事务时，他们没有考虑到中共政府有义务尊
重其公民根据中国《宪法》和其自愿签署的国际公约所享有的基本权利。
卢比欧提到，委员会的任务之一是记录中国政治犯的案件——这些人是因为行使公民、宗
教和政治权利而被中共拘留或监禁的。坚定不移地倡导这些政治犯和宗教犯的权利仍然至
关重要，其中1,400多人是委员会远非完备的政治犯数据库中的未结案例。他们的“罪行
”涉及委员会年度报告中几乎所有的问题领域，代表了中共具有压制性和专制性的一党制
对人类造成的伤害。
![]()
中国大陆的许多器官移植手术都使用了被拘留囚犯的器官，包括法轮功修炼者在内。
(Mandy Cheng/AFP/Getty Images)
报告指出，委员会注意到中共继续镇压法轮功修炼者的报导，包括骚扰、任意拘留和起诉
。有报导说，中国的许多器官移植手术都使用了包括法轮功修炼者在内的遭拘留囚犯的器
官，国际观察人士对此继续表示关切。一名中共卫生部门的官员声称，器官采集制度已经
按照国际标准进行改革，但国际医疗专业人士对该说法表示怀疑，他们指出，官方数据存
在差异并缺乏透明度。
CECC呼吁美政府向中共强调宗教自由、停止迫害
委员会鼓励美国国会议员和行政当局官员向中共强调，宗教自由权包括但不限于：佛教徒
和道教徒在寺、观中从事宗教活动和挑选导师不受国家控制的权利；天主教徒由根据天主
教信仰标准挑选并开展事工的神职人员带领的权利；法轮功修炼者在中国境内自由修炼法
轮功的权利；基督徒自由敬拜的权利，包括有权利以公开或祕密的方式表达他们的信仰，
而不受国家在教义及敬拜上的控制，不受骚扰、拘留和其它虐待；以及犹太教等其它宗教
团体的成员不受国家控制和骚扰的权利。
报告也关注中国维权律师遭受的酷刑和刑事起诉，这些律师和维权人士参与了被中共视为
敏感的案件，例如代表法轮功精神运动的修炼者、民族权利倡导人士和因涉嫌言论犯罪而
被拘留的人士。
有“中国的良心”之誉的维权律师高智晟，就在报告中再次被提及，指他在遭受酷刑后于
2014年8月获释。他是中国第一批为弱势群体提供法律代理的维权律师，此类群体包括家
庭教会基督徒、法轮功修炼者和被征地的农民。由于被定罪，他不能再担任律师，他的行
动自由和言论自由继续受到限制。据报导，高智晟在2017年8月“被失踪”。
![]()
著名中国维权律师高智晟遭中共关押，受到惨无人道的迫害，门牙都掉落了，也不被允许
就医。（视频截图）
报告还提到北京锋锐律师事务所律师王全璋，指他在2015年7月10日对维权律师和维权人
士的打压行动中失踪。天津市当局在2016年1月8日以“颠覆国家政权”罪逮捕了王，并于
2017年2月14日以同样的罪名对他提出起诉。王全璋在天津被关押的两年多时间里，当局
不允许他与家人或律师见面，并且据称当局对他施以电击酷刑。此前，全璋曾在数起广受
关注的维权案件中担任辩护律师。2015年，全璋在为法轮功修炼者辩护期间受到山东省警
方的殴打。目前他仍在审前拘留中。
![]()
中国维权律师王全璋在2015年7月10日，中共对维权律师和维权人士的打压行动中失踪。
目前王仍在审前拘留中。（王全璋妻子李文足推特）
美国国会及行政当局中国委员会是美国国会于2000年10月成立的独立委员会，委员会的主
要职责是追踪中国的人权状况和法治进展，并向总统与国会提交年度报告。该会主席卢比
欧和共同主席、众议员克里斯‧史密斯（Chris Smith）在声明中强调，在CECC成立17年
之后的今天，其追踪中国人权和法治发展的使命，依然完全具有现实意义和紧迫的必要性
。◇#
报告执行摘要的全部中文译文链接：
https://www.cecc.gov/publications/annual-reports/2017-annual-report-executive-summary-chinese-translation-2017
报告的全部内容（英文）链接：
https://www.cecc.gov/sites/chinacommission.house.gov/files/2017%20Annual%20Report%20_2.pdf
责任编辑：于凝儿
美国会年度报告关注法轮功学员被活摘器官
美国佛罗里达州参议员、CECC主席卢比欧（Marco Rubio）在声明中表示，CECC的任务之
一是记录中国政治犯的案件——这些人是因为行使公民、宗教和政治权利而被中共拘留或
监禁的。（Mark Wilson/Getty Images）
【大纪元2018年03月16日讯】（大纪元记者郭曜荣台湾台北报导）美国国会及行政当局中
国委员会（CECC）于台湾时间15日，在其网站上公布了2017年年度报告执行摘要的中文版
译文。内容引述报导指出，中国大陆的许多器官移植手术都使用了被拘留囚犯的器官，包
括法轮功修炼者在内。
中共长期恐吓海外异议人士、染红各国媒体
美国佛罗里达州参议员、CECC主席卢比欧（Marco Rubio）在声明中表示，中共一直通过
延伸自己的“长臂”来威胁和恐吓在国外居住的政治、宗教异见人士和批评者；在世界各
地的高校建立孔子学院，以其政治议程影响这些高校的学术环境；同时大力投资于海外媒
体，以出口国家宣传和行使软实力，影响电影制作和其它文化媒体。
他也表示，当中共官员抱怨别国“干涉”中国事务时，他们没有考虑到中共政府有义务尊
重其公民根据中国《宪法》和其自愿签署的国际公约所享有的基本权利。
卢比欧提到，委员会的任务之一是记录中国政治犯的案件——这些人是因为行使公民、宗
教和政治权利而被中共拘留或监禁的。坚定不移地倡导这些政治犯和宗教犯的权利仍然至
关重要，其中1,400多人是委员会远非完备的政治犯数据库中的未结案例。他们的“罪行
”涉及委员会年度报告中几乎所有的问题领域，代表了中共具有压制性和专制性的一党制
对人类造成的伤害。
中国大陆的许多器官移植手术都使用了被拘留囚犯的器官，包括法轮功修炼者在内。
(Mandy Cheng/AFP/Getty Images)
报告指出，委员会注意到中共继续镇压法轮功修炼者的报导，包括骚扰、任意拘留和起诉
。有报导说，中国的许多器官移植手术都使用了包括法轮功修炼者在内的遭拘留囚犯的器
官，国际观察人士对此继续表示关切。一名中共卫生部门的官员声称，器官采集制度已经
按照国际标准进行改革，但国际医疗专业人士对该说法表示怀疑，他们指出，官方数据存
在差异并缺乏透明度。
CECC呼吁美政府向中共强调宗教自由、停止迫害
委员会鼓励美国国会议员和行政当局官员向中共强调，宗教自由权包括但不限于：佛教徒
和道教徒在寺、观中从事宗教活动和挑选导师不受国家控制的权利；天主教徒由根据天主
教信仰标准挑选并开展事工的神职人员带领的权利；法轮功修炼者在中国境内自由修炼法
轮功的权利；基督徒自由敬拜的权利，包括有权利以公开或祕密的方式表达他们的信仰，
而不受国家在教义及敬拜上的控制，不受骚扰、拘留和其它虐待；以及犹太教等其它宗教
团体的成员不受国家控制和骚扰的权利。
报告也关注中国维权律师遭受的酷刑和刑事起诉，这些律师和维权人士参与了被中共视为
敏感的案件，例如代表法轮功精神运动的修炼者、民族权利倡导人士和因涉嫌言论犯罪而
被拘留的人士。
有“中国的良心”之誉的维权律师高智晟，就在报告中再次被提及，指他在遭受酷刑后于
2014年8月获释。他是中国第一批为弱势群体提供法律代理的维权律师，此类群体包括家
庭教会基督徒、法轮功修炼者和被征地的农民。由于被定罪，他不能再担任律师，他的行
动自由和言论自由继续受到限制。据报导，高智晟在2017年8月“被失踪”。
著名中国维权律师高智晟遭中共关押，受到惨无人道的迫害，门牙都掉落了，也不被允许
就医。（视频截图）
报告还提到北京锋锐律师事务所律师王全璋，指他在2015年7月10日对维权律师和维权人
士的打压行动中失踪。天津市当局在2016年1月8日以“颠覆国家政权”罪逮捕了王，并于
2017年2月14日以同样的罪名对他提出起诉。王全璋在天津被关押的两年多时间里，当局
不允许他与家人或律师见面，并且据称当局对他施以电击酷刑。此前，全璋曾在数起广受
关注的维权案件中担任辩护律师。2015年，全璋在为法轮功修炼者辩护期间受到山东省警
方的殴打。目前他仍在审前拘留中。
中国维权律师王全璋在2015年7月10日，中共对维权律师和维权人士的打压行动中失踪。
目前王仍在审前拘留中。（王全璋妻子李文足推特）
美国国会及行政当局中国委员会是美国国会于2000年10月成立的独立委员会，委员会的主
要职责是追踪中国的人权状况和法治进展，并向总统与国会提交年度报告。该会主席卢比
欧和共同主席、众议员克里斯‧史密斯（Chris Smith）在声明中强调，在CECC成立17年
之后的今天，其追踪中国人权和法治发展的使命，依然完全具有现实意义和紧迫的必要性
。◇#
报告执行摘要的全部中文译文链接：
https://www.cecc.gov/publications/annual-reports/2017-annual-report-executive-summary-chinese-translation-2017
报告的全部内容（英文）链接：
https://www.cecc.gov/sites/chinacommission.house.gov/files/2017%20Annual%20Report%20_2.pdf
责任编辑：于凝儿
作者: butty973 (^巴堤^) 2018-03-16 21:00:00
五楼懒叫勃起状态被活摘
作者: deeplythink (deeplythink) 2018-03-16 21:00:00
共产党牺牲中国12亿平民,来造就1亿共产党的荣华富贵!