1.媒体来源:
РИА Новости
俄罗斯新闻社
2.完整新闻标题:
СМИ сообщили новые подробности отравлени
я Скрипаля
媒体报导了Skripal(Скрипаль)中毒案件的新细节
(注记：Sergei Skripal = Сергей Скрипаль
后面就用英文了 不然排版很烦)
3.完整新闻内文:
МОСКВА, 16 мар — РИА Новости. Вещество, котор
ым был отравлен экс-офицер ГРУ Сергей Скри
паль, находилось в чемодане его дочери, пиш
ет британская газета Telegraph со ссылкой на вы
сокопоставленные источники в спецслужбах.
莫斯科3/16俄新社报导
英国《每日电讯报》中的撰写的文章写到：这位前ГРУ的官员Sergei Skripal所中毒的
物质，来源在他女儿的手提箱里面。
По данной версии, отравляющим веществом мо
г быть пропитан предмет одежды или космети
ки, который должен был быть распакован тол
ько в доме Скрипаля в Солсбери.
根据这个版本的故事所描述，这种有毒物质可能会污染到衣服或化妆品，
且这衣服或(化妆品)是在Skripal在Солсбери的房子里面打开的
(Солсбери = 索尔兹伯里 = 英国威尔特郡唯一的市)
Британский премьер-министр Тереза Мэй в хо
де выступления в парламенте заявила о прич
астности России к отравлению Скрипаля и ег
о дочери Юлии. Российский МИД, в свою очере
дь, отверг обвинения, а посольство в Лондон
е направило британским властям ноту с указ
анием на необходимость совместного рассле
дования инцидента с бывшим офицером ГРУ.
英国首相梅伊在之前宣布，俄罗斯参与了Skripal与其女儿Юлии的中毒事件。
但目前俄罗斯外交部拒绝承认，并向英国大使馆和英国官方提出一份声明，
表示必须共同调查这位前ГРУ官员的事件
Однако премьер-министр Британии проигнори
ровала эти заявления и огласила перечень м
ер, направленных против России. Лондон пот
ребовал высылки 23 российских дипломатов, п
риостановил все двусторонние контакты, а т
акже отозвал приглашение главе внешнеполи
тического учреждения России Сергею Лавров
у посетить британскую столицу.
然而英国首相梅伊无视俄罗斯的声明，并公布了一连串的制裁清单，
且英国官方驱逐23名俄罗斯外交官员，并暂停所有双边接触，
最后还要求俄罗斯外交部长Лавров至英国报告
Осужденный в России за государственную из
мену Скрипаль и его дочь Юлия были найдены
четвертого марта без сознания в городе Сол
сбери. Британское правительство утверждае
т, что они были отравлены нервно-паралитич
еским веществом, произведенным в России. Э
кс-офицер ГРУ получил убежище в Британии п
осле обмена разведчиками между Россией и С
ША в 2010 году.
俄罗斯谴责办国最，3/4号，Skripal与他的女儿在Солсбери被发现中毒昏迷，
英国政府声称毒剂来源是俄罗斯。
在2010年俄罗斯与美国进行人质交换后，这位前ГРУ官员获得了英国的庇护。
По словам Лаврова, Москва отвергает какую-
либо причастность к отравлению Скрипаля. О
н также назвал "чушью" все обвинения о прич
астности российской стороны к инциденту. Г
лава дипломатии также отметил, что хотели
бы получить доступ к материалам расследов
ания, однако британская сторона отказыват
ь в этом под различными предлогами. Лавров
добавил, что Москва готова к сотрудничеств
у с Лондоном, если британская сторона буде
т соблюдать все необходимые в таких случая
х процедуры, прописанные в Конвенции о зап
рещении химического оружия.
根据俄罗斯外交部长Лавров说，莫斯科并没有参与中毒事件，
且声明任何对于俄罗斯的指控都是“废话(假的)”，他并指出，
俄罗斯希望获得调查资料，但英国方面以各种借口拒绝。
Лавров补充说：如果英国愿意遵守“化学武器公约”，
莫斯科依然愿意与英国合作。
(Конвенции о запрещении химического
оружия = 化学武器公约 (CWC) )
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://ria.ru/world/20180316/1516491792.html
5.备注:
GRU (Главное Разведывательное Управление)
简称ГРУ
它指的是苏联与俄罗斯联邦的军事情报机构——总参谋部情报总局。
在苏联时代，总参谋部情报部的全称为苏联军队总参谋部情报总局。
在目前的俄罗斯联邦，总参谋部情报部的全称为俄罗斯联邦军队总参谋部情报总局。